1
00:00:24,909 --> 00:00:30,414
Στην αυγή της καταιγίδας - 1956

2
00:01:41,841 --> 00:01:44,625
-Καλημέρα παιδιά.
- Καλημέρα, κυρία Χαλ.

3
00:01:44,626 --> 00:01:46,061
Πώς είναι το ξεφλουδισμένο σου γόνατο, Τζέιν;

4
00:01:46,062 --> 00:01:46,933
Εντάξει, ευχαριστώ.

5
00:01:46,934 --> 00:01:48,020
Αντίο.

6
00:01:48,021 --> 00:01:49,456
Αντίο.

7
00:01:49,457 --> 00:01:50,849
Καλημέρα Μάρθα.

8
00:01:50,850 --> 00:01:52,024
Καλημέρα, κυρία Χαλ.

9
00:01:52,025 --> 00:01:53,504
Καλημέρα Καρλ.

10
00:01:53,505 --> 00:01:55,723
Το κατάλαβες
να καθαρίσω αυτά τα κουτιά;

11
00:01:55,724 --> 00:01:58,335
Μις Χαλ,
ο άνθρωπος έχει μόνο ένα ζευγάρι χέρια.

12
00:01:58,336 --> 00:01:59,814
Φυσικά, Καρλ.

13
00:01:59,815 --> 00:02:03,992
Και όταν χρειαζόμαστε
Επιπλέον, θα προσλάβω ένα χταπόδι.

14
00:02:03,993 --> 00:02:06,430
Ο Δρ Κόλμπι κάλεσε το βιβλίο
από το Norwood,

15
00:02:06,431 --> 00:02:08,388
και δεν μπορούσα να το βρω.

16
00:02:08,389 --> 00:02:10,782
Ω, κοίτα κάτω
αρχιτεκτονική, μοντέρνα,

17
00:02:10,783 --> 00:02:13,655
724,9, πιστεύω.

18
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Ροβέρτος.

19
00:02:22,795 --> 00:02:24,012
Γεια σου Αλίσια.

20
00:02:24,013 --> 00:02:25,492
Χαίρομαι που σε βλέπω.

21
00:02:25,493 --> 00:02:27,364
Και τόσο νωρίς το πρωί.

22
00:02:27,365 --> 00:02:29,235
Δεν ήσουν εδώ τον τελευταίο καιρό.

23
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια,

24
00:02:30,716 --> 00:02:32,543
Σήμερα δεν έχω πολλά
ώρα για διάβασμα.

25
00:02:32,544 --> 00:02:35,676
Σε κρατάνε πολύ
απασχολημένος στο δημαρχείο, σωστά;

26
00:02:35,677 --> 00:02:37,678
Σίγουρα χάρηκα που είδα

27
00:02:37,679 --> 00:02:39,637
ότι εκλέχτηκες στο
συμβουλή, Ρόμπερτ.

28
00:02:39,638 --> 00:02:40,681
Ευχαριστώ, γιατί;

29
00:02:40,682 --> 00:02:43,031
Ειδικά από τη στιγμή που βασίζομαι σε εσένα

30
00:02:43,032 --> 00:02:44,903
να πληρώσω για τους θαλάμους των παιδιών μου.

31
00:02:44,904 --> 00:02:46,078
Ω!

32
00:02:46,079 --> 00:02:47,906
Τα πράγματα είναι αρκετά αργά σε αυτό το σημείο.

33
00:02:47,907 --> 00:02:49,821
Αλλά περάστε το απόγευμα

34
00:02:49,822 --> 00:02:52,041
όταν τα παιδιά είναι εδώ.

35
00:02:54,130 --> 00:02:58,220
Τα σχέδια αλλάζουν στο γραφείο μου.

36
00:02:58,221 --> 00:03:01,049
Γεια, μην ανησυχείς,
θα το χτίσεις.

37
00:03:01,050 --> 00:03:03,225
Ακριβώς όπως εσύ
έχτισε τη βιβλιοθήκη.

38
00:03:03,226 --> 00:03:05,663
Ναι, αυτό ήταν πάνω από 25 χρόνια πριν.

39
00:03:05,664 --> 00:03:07,273
- Ελπίζω μόνο...
- Να τι θέλω.

40
00:03:07,274 --> 00:03:09,928
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλα 25 χρόνια.

41
00:03:09,929 --> 00:03:13,845
Και το συνειδητοποιείς
έχουν περάσει σχεδόν 35 χρόνια

42
00:03:13,846 --> 00:03:16,413
από τότε που ξεκίνησες
βγάζω χνούδι από το κουστούμι μου;

43
00:03:16,414 --> 00:03:18,371
Γεια, καλοσύνη.

44
00:03:18,372 --> 00:03:21,156
Το χρησιμοποιούσες τόσο καιρό;

45
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
- Θα το ελέγξω για σένα.
- Ευχαριστώ.

46
00:03:29,427 --> 00:03:30,775
πρέπει να πω

47
00:03:30,776 --> 00:03:32,733
τρέχεις ένα μικρό
πολύ ωραία εγκατάσταση εδώ.

48
00:03:32,734 --> 00:03:34,213
Οπότε μην είσαι τόσο περίεργος.

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,606
Θα προσπαθήσω να μην είμαι.

50
00:03:35,607 --> 00:03:36,911
Καλός.

51
00:03:36,912 --> 00:03:39,131
Ελπίζω να γίνεις
σταθερός πελάτης.

52
00:03:39,132 --> 00:03:41,655
Όλα πολύ καλά.  Θα το επισημάνω.

53
00:03:43,963 --> 00:03:46,051
Δεν είναι ακριβώς α
ελαφρύ καλοκαιρινό διάβασμα.

54
00:03:46,052 --> 00:03:48,923
Είχαμε μερικά
σχόλια σχετικά.

55
00:03:48,924 --> 00:03:51,099
Τώρα, Ρόμπερτ,

56
00:03:51,100 --> 00:03:54,146
φροντίζετε για τη συμβουλευτική σας
και άσε με να φροντίσω τα δικά μου.

57
00:03:54,147 --> 00:03:55,669
Δεν πειράζει, Αλίσια.

58
00:03:55,670 --> 00:03:56,931
Ορίστε.

59
00:03:56,932 --> 00:03:59,194
σε εύχομαι
μου αρέσει περισσότερο από εμένα.

60
00:03:59,195 --> 00:04:01,109
Αντίο.

61
00:04:09,902 --> 00:04:11,337
Θεέ μου Θωμά,

62
00:04:11,338 --> 00:04:12,817
τι επιλογή
έχεις εκεί!

63
00:04:12,818 --> 00:04:13,948
Ναι, κυρία.

64
00:04:13,949 --> 00:04:15,341
Πότε σκοπεύετε να τα διαβάσετε;

65
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
Απόψε.

66
00:04:18,954 --> 00:04:21,869
Η κυρία Χαλ, ξέρει ότι δεν μπορεί
πάρε τα όλα

67
00:04:21,870 --> 00:04:23,480
σε μια κάρτα junior.

68
00:04:23,481 --> 00:04:27,136
Εδώ είναι της μητέρας μου,
του πατέρα μου και της αδερφής μου.

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Μπορώ να το έχω τώρα;

70
00:04:32,141 --> 00:04:33,665
Ναι, Τομ.

71
00:05:05,479 --> 00:05:07,698
Πρόκειται για ένα τρομερό τέρας.

72
00:05:07,699 --> 00:05:09,482
Έχει τρία κεφάλια.

73
00:05:09,483 --> 00:05:11,789
Ένα λιοντάρι, μια κατσίκα και ένα φίδι.

74
00:05:11,790 --> 00:05:13,747
Και όλοι αναπνέουν φωτιά.

75
00:05:13,748 --> 00:05:15,227
Είναι ένα όνειρο.

76
00:05:15,228 --> 00:05:18,099
Ναί. Και καταστρέφει το γήπεδο

77
00:05:18,100 --> 00:05:20,624
και τρομάζοντας τους ανθρώπους μέχρι θανάτου.

78
00:05:20,625 --> 00:05:23,061
Αν το δω, εγώ
Θα σκοτώσω, θα τον σκοτώσω!

79
00:05:23,062 --> 00:05:25,280
Τώρα, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

80
00:05:25,281 --> 00:05:28,240
Δεν θα σε δούμε να πετάς
εδώ γύρω στο Κένπορτ.

81
00:05:28,241 --> 00:05:31,765
Μη νομίζεις ότι το είχες
αρκετά τέρατα για λίγο;

82
00:05:31,766 --> 00:05:35,247
Υπάρχουν πολλοί άλλοι
πράγματα για να διαβάσετε.

83
00:05:35,248 --> 00:05:38,206
Φρέντι, τα μυστικά του κόσμου

84
00:05:38,207 --> 00:05:39,730
βρίσκονται σε αυτά τα ράφια.

85
00:05:39,731 --> 00:05:43,124
Και είναι όλοι
είναι δικό σου να ανακαλύψεις.

86
00:05:43,125 --> 00:05:44,213
Τώρα να δω.

87
00:05:45,867 --> 00:05:47,172
Εδώ είμαστε.

88
00:05:47,173 --> 00:05:50,523
Ιστορίες από τον Bi...

89
00:05:50,524 --> 00:05:53,352
Αλλά πρέπει να διαβάσω αυτό
νέα, κυρία Χαλ.

90
00:05:53,353 --> 00:05:55,006
Πήγα πολύ γρήγορα.

91
00:05:55,007 --> 00:05:57,095
Πρέπει να το διαβάσω πολλές φορές.

92
00:05:57,096 --> 00:05:59,967
Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε.

93
00:05:59,968 --> 00:06:01,795
Αλλά δεν είναι σοφό

94
00:06:01,796 --> 00:06:03,449
αφήσεις κάτι για αύριο;

95
00:06:03,450 --> 00:06:07,105
Έχει περάσει τόσος καιρός μέχρι αύριο.

96
00:06:07,106 --> 00:06:08,802
Ναι, αυτό είναι.

97
00:06:08,803 --> 00:06:11,283
Σε ζηλεύω, Φρέντι.

98
00:06:11,284 --> 00:06:13,546
Θα σου πω κάτι,

99
00:06:13,547 --> 00:06:16,114
Αυτή είναι μια πολύτιμη έκδοση.

100
00:06:16,115 --> 00:06:18,682
Αλλά αν είσαι πολύ προσεκτικός,

101
00:06:18,683 --> 00:06:20,553
μπορείτε να το πάρετε σπίτι.

102
00:06:20,554 --> 00:06:22,729
Ευχαριστώ.  υπόσχομαι.

103
00:06:22,730 --> 00:06:24,689
Ευχαριστώ.

104
00:06:29,128 --> 00:06:32,652
Αχαμ.
Εδώ έρχεται η περηφάνια και η χαρά τώρα.

105
00:06:32,653 --> 00:06:35,437
Προσπάθησε να μην τον προκαλέσεις σήμερα
νύχτα, Γιώργο.

106
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
Είναι καλά.

107
00:06:39,225 --> 00:06:41,792
Ας σώσουμε την άμμο
chopstick και βγάζουμε τα πιρούνια

108
00:06:41,793 --> 00:06:43,663
γιατί πεινάω.

109
00:06:43,664 --> 00:06:46,013
Δεν είναι chopstick, είναι Chopin.

110
00:06:46,014 --> 00:06:49,887
Σοπέν ή ξυλάκι,
Μου αρέσει ακόμα μια καυτή τρομπέτα.

111
00:06:49,888 --> 00:06:52,716
- Φρέντυ, γεια!
- Γεια σου μαμά.  Γεια σου μπαμπά!

112
00:06:52,717 --> 00:06:54,718
Γεια Fred.
Τι έχεις εκεί.

113
00:06:54,719 --> 00:06:57,068
Λοιπόν, είναι ένα βιβλίο με θαύματα,
από τον Nathaniel Hawthorne.

114
00:06:57,069 --> 00:06:59,287
Ω, άφησέ το και βιάσου.

115
00:06:59,288 --> 00:07:01,115
Έλα, σε περιμένουμε
για δείπνο.

116
00:07:01,116 --> 00:07:02,856
Α, πρόλαβες;

117
00:07:02,857 --> 00:07:04,336
Ω, ναι. πήρα.

118
00:07:04,337 --> 00:07:06,251
Βλέπετε, εξακολουθούν να λειτουργούν
τρένα για το Saint Louis.

119
00:07:06,252 --> 00:07:07,731
Ω!

120
00:07:07,732 --> 00:07:10,821
- Θα πας ακόμα;
- Νομίζω ότι πρέπει.

121
00:07:10,822 --> 00:07:12,605
Δεν έχω δει τη μαμά εδώ και ένα χρόνο.

122
00:07:12,606 --> 00:07:13,998
Δηλαδή αυτό πρέπει να είναι κακό;

123
00:07:13,999 --> 00:07:15,913
Γεια σου. Δείτε ποιον παντρεύτηκα.

124
00:07:15,914 --> 00:07:18,655
Ένας άνθρωπος που κάνει
ανέκδοτα για την πεθερά.

125
00:07:18,656 --> 00:07:21,614
Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο
μερικές εβδομάδες.

126
00:07:21,615 --> 00:07:23,616
Νομίζεις εσύ
Μπορούν δύο να συνεννοηθούν;

127
00:07:23,617 --> 00:07:26,401
Αρκεί να υπάρχει
μπύρα στο ψυγείο.

128
00:07:26,402 --> 00:07:28,100
Και βιβλία στη βιβλιοθήκη.

129
00:07:32,931 --> 00:07:34,322
Τι είναι αυτό, μια νέα ρουτίνα,

130
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
διαβάζοντας στο τραπέζι;

131
00:07:35,934 --> 00:07:37,762
Άσε το, Φρέντι;

132
00:07:39,067 --> 00:07:42,156
«Έχετε ένα
νίκη», είπε.

133
00:07:42,157 --> 00:07:45,290
τρέχοντας χαρούμενα μέχρι το γόνατο
από τον Bellerophon».

134
00:07:45,291 --> 00:07:48,033
Τι ήταν αυτό;
Bellero ποιος;

135
00:07:49,295 --> 00:07:51,209
Τώρα, υπάρχει ένα όριο, Laura.

136
00:07:51,210 --> 00:07:52,689
Δεν είναι περίεργο που αυτός
Δεν τρώει τίποτα.

137
00:07:52,690 --> 00:07:53,777
Δεν υπάρχει χώρος.

138
00:07:53,778 --> 00:07:55,517
Γεμίζει με λόγια.

139
00:07:55,518 --> 00:07:57,258
- Φρέντι!
- Κοίτα τον.

140
00:07:57,259 --> 00:07:59,826
Έλα, παράτα τώρα, Φρέντι.

141
00:07:59,827 --> 00:08:01,306
Έλα τώρα, φάε το βραδινό σου.

142
00:08:03,048 --> 00:08:05,397
Έλα τώρα.
Υπάρχει χρόνος για κάτι τέτοιο.

143
00:08:05,398 --> 00:08:07,181
- Α, μπαμπά, άσε το.
- Θα σου το επιστρέψω

144
00:08:07,182 --> 00:08:09,096
...μόλις τελειώσεις...
- Σε παρακαλώ, μπαμπά...

145
00:08:09,097 --> 00:08:10,532
Γιώργο, άσε τον ήσυχο!

146
00:08:10,533 --> 00:08:12,883
- Μπορεί να έχετε...
-Τι...;  Αμολάω!

147
00:08:19,934 --> 00:08:22,371
Είδες το βλέμμα που μου έριξε;

148
00:08:24,025 --> 00:08:26,548
Έχει δίκιο, ξέρεις.

149
00:08:26,549 --> 00:08:28,899
Μπορείτε πάντα
πάρε άλλο πατέρα,

150
00:08:28,900 --> 00:08:30,944
αλλά ένα καλό βιβλίο είναι δύσκολο
να βρεις.

151
00:09:19,777 --> 00:09:21,821
Λοιπόν γιατί δεν μπορεί να είναι
όπως τα άλλα παιδιά;

152
00:09:21,822 --> 00:09:24,868
Γιατί πρέπει να ξοδέψει
όλο τον ελεύθερο χρόνο σου εδώ;

153
00:09:24,869 --> 00:09:27,958
Γιατί είναι πάντα η μύτη του
σε ένα βιβλίο;

154
00:09:27,959 --> 00:09:30,743
Κοίτα, ένας άντρας έρχεται σπίτι
δουλειά, θέλει τον γιο του.

155
00:09:30,744 --> 00:09:31,962
Του αγόρασα ένα γάντι
αρπαγής,

156
00:09:31,963 --> 00:09:33,311
Πρέπει να ήταν πριν από ένα χρόνο.

157
00:09:33,312 --> 00:09:35,574
Νόμιζα ότι θα πετάξαμε την μπάλα

158
00:09:35,575 --> 00:09:36,923
Λοιπόν, είναι εκεί στο γραφείο του

159
00:09:36,924 --> 00:09:39,708
τόσο καινούργιο όσο η μέρα
στο οποίο κέρδισε.

160
00:09:39,709 --> 00:09:41,014
Λοιπόν έπαιξα shortstop

161
00:09:41,015 --> 00:09:42,755
τρία χρόνια στο δικό μου
ομάδα γυμνασίου.

162
00:09:42,756 --> 00:09:44,975
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να το φτάσετε

163
00:09:44,976 --> 00:09:47,107
στο δικό σου επίπεδο;

164
00:09:47,108 --> 00:09:50,154
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
Τον έβγαλες βόλτα;

165
00:09:50,155 --> 00:09:51,633
Μόνο εσείς οι δύο.

166
00:09:51,634 --> 00:09:53,070
Αγόρασέ του μια σόδα.

167
00:09:53,071 --> 00:09:54,201
Ξέρεις κάτι,

168
00:09:54,202 --> 00:09:55,724
Δεν ξέρω καν αν του αρέσει
αναψυκτικά.

169
00:09:55,725 --> 00:09:57,378
Κύριε Σλέιτερ,

170
00:09:57,379 --> 00:10:00,642
σταμάτα να το εύχεσαι
Ο Φρέντι ήταν κάποιος άλλος.

171
00:10:00,643 --> 00:10:03,384
Το αγόρι σου δεν είναι
απλά ένα συνηθισμένο αγόρι.

172
00:10:03,385 --> 00:10:04,864
Είναι διαφορετικός

173
00:10:04,865 --> 00:10:06,648
Εκτιμήστε αυτή τη διαφορά.

174
00:10:06,649 --> 00:10:11,262
Υπερτονίζουμε το
συμμόρφωση σε αυτή τη χώρα.

175
00:10:11,263 --> 00:10:13,568
Το γήπεδο δεν είναι το μόνο μέρος

176
00:10:13,569 --> 00:10:15,788
όπου ένα άτομο μπορεί
να είσαι ήρωας.

177
00:10:15,789 --> 00:10:19,009
Κάποιοι παίρνουν
πολύ συναρπαστικές ζωές

178
00:10:19,010 --> 00:10:22,360
κλεισμένος σε εργαστήριο.

179
00:10:22,361 --> 00:10:24,885
Ή ακόμα και σε βιβλιοθήκη.

180
00:10:29,150 --> 00:10:32,109
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Θα χαρώ να πληρώσω για το βιβλίο.

181
00:10:32,110 --> 00:10:34,067
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

182
00:10:34,068 --> 00:10:35,895
Θα ήθελα να το αντικαταστήσω μόνος μου.

183
00:10:37,028 --> 00:10:39,029
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

184
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Ναί;

185
00:10:40,031 --> 00:10:43,207
Γεια σου Αλίσια.  Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

186
00:10:43,208 --> 00:10:47,776
Το συμβούλιο τρώει το γεύμα του
μηνιαία σήμερα στο Morrisey's.

187
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

188
00:10:51,085 --> 00:10:53,304
Δεν θα αφορούσε...

189
00:10:53,305 --> 00:10:54,479
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.

190
00:10:54,480 --> 00:10:56,089
Με συγχωρείτε,
Θα αφιερώσω μόνο μια στιγμή.

191
00:10:56,090 --> 00:10:59,788
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
πρέπει να δουλέψω.

192
00:10:59,789 --> 00:11:01,747
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμμετοχή.

193
00:11:01,748 --> 00:11:02,966
Ναι, αντίο.

194
00:11:02,967 --> 00:11:04,663
Αντίο, δεσποινίς Λόκριτζ.

195
00:11:04,664 --> 00:11:09,015
Ρόμπερτ, δεν θα ήταν για το
Θάλαμος των παιδιών μου, θα ήταν;

196
00:11:09,016 --> 00:11:13,454
Ναί. Θέλουμε να μιλήσουμε για
ο θάλαμος των παιδιών σας.

197
00:11:13,455 --> 00:11:15,674
Τώρα, περίμενε, Αλίσια.

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,328
Θα έχετε την ευκαιρία σας
στο μεσημεριανό γεύμα.

199
00:11:17,329 --> 00:11:19,112
Γιατί τσακώνεσαι;

200
00:11:19,113 --> 00:11:21,158
Γιατί δεν της το λες
Τι θέλουμε να μιλήσουμε;

201
00:11:21,159 --> 00:11:22,637
Την ξέρω πολύ καιρό,

202
00:11:22,638 --> 00:11:24,117
Η Alicia έχει το δικό της μυαλό.

203
00:11:24,118 --> 00:11:26,728
Ο Έλλερμπι έχει δίκιο.
Ας το αντιμετωπίσουμε έτσι.

204
00:11:26,729 --> 00:11:29,601
Τι; Ω όχι.
Όχι τίποτα

205
00:11:29,602 --> 00:11:32,430
Καλό. Τότε τα λέμε
στο Morrisey's.

206
00:11:32,431 --> 00:11:33,605
Καλός.

207
00:11:33,606 --> 00:11:35,302
Αντίο, Αλίσια.

208
00:11:35,303 --> 00:11:38,218
Κυρία Χαλ.  Κυρία Χαλ!

209
00:11:38,219 --> 00:11:40,220
Σε κυνηγάω
για σχεδόν ένα μπλοκ.

210
00:11:40,221 --> 00:11:42,701
Θεέ μου, Μπερτ,
αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

211
00:11:42,702 --> 00:11:45,399
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Με κυνήγησε ένας νεαρός.

212
00:11:45,400 --> 00:11:47,314
Τι θα λέγατε να αγοράσετε μερικά εισιτήρια
από την κλήρωση;

213
00:11:47,315 --> 00:11:48,794
Σίγουρα.

214
00:11:48,795 --> 00:11:51,275
- Τι θα κερδίσω;
- Ένα πόνυ των Σέτλαντ.

215
00:11:51,276 --> 00:11:52,754
Αυτό χρειάζομαι.

216
00:11:52,755 --> 00:11:56,062
Επίσης σέλα
δέρμα και γνήσιο ασήμι.

217
00:11:56,063 --> 00:11:57,890
Α, δεν είναι τόσο γελοίο,

218
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
Είμαι τόσο νευρικός που
Ξέχασα την τσάντα μου.

219
00:11:59,545 --> 00:12:01,546
Κυνήγησέ με ξανά σε άλλο
ώρα, αγόρια.

220
00:12:01,547 --> 00:12:03,810
Θα αγοράσω δύο εισιτήρια.

221
00:12:06,987 --> 00:12:08,161
Καλημέρα.

222
00:12:08,162 --> 00:12:09,728
Καλησπέρα Morrisey.

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,774
Αυτά τα πέντε κέρατα ομίχλης
το δημαρχείο είναι εκεί στο πίσω μέρος

224
00:12:12,775 --> 00:12:13,819
προσπαθώντας επίσης να διδάξει τους άλλους.

225
00:12:13,820 --> 00:12:14,994
Ευχαριστώ.

226
00:12:14,995 --> 00:12:16,604
Καλησπέρα, δεσποινίς Χαλ.

227
00:12:16,605 --> 00:12:18,650
Καλησπέρα Φρανκ.

228
00:12:19,609 --> 00:12:20,826
Καλησπέρα κύριοι.

229
00:12:20,827 --> 00:12:23,307
Λοιπόν, χάρηκα που ήρθες.

230
00:12:23,308 --> 00:12:25,222
Η αίσθηση του χρόνου σας είναι
άψογη, Αλίσια.

231
00:12:25,223 --> 00:12:26,571
Πιες μια μπύρα.

232
00:12:26,572 --> 00:12:28,965
πολύ καλό,
Αλλά θέλω να έχω καθαρό κεφάλι.

233
00:12:28,966 --> 00:12:30,488
Καθίστε, κύριοι.

234
00:12:30,489 --> 00:12:32,533
Νομίζω ότι μπορώ
εξοικονομήστε πολύ χρόνο

235
00:12:32,534 --> 00:12:35,145
επισημαίνοντας ορισμένα στοιχεία
σχετικές.

236
00:12:35,146 --> 00:12:36,711
Ξέρω τα προβλήματά σου

237
00:12:36,712 --> 00:12:39,062
και συνειδητοποιώ ότι πρέπει
εμβαθύνει στο θέμα.

238
00:12:39,063 --> 00:12:40,411
Λοιπόν, κυρία Χαλ,

239
00:12:40,412 --> 00:12:43,327
ίσως δεν ξέρεις
όλα μας τα προβλήματα.

240
00:12:43,328 --> 00:12:46,286
Α, αλλά ναι, Δήμαρχε Μοχλών.

241
00:12:46,287 --> 00:12:48,723
Δεν χρειάζεται να κοστίζει
όσο νομίζεις.

242
00:12:48,724 --> 00:12:51,639
Έχω την τιμή εδώ
ανά τετραγωνικό πόδι,

243
00:12:51,640 --> 00:12:53,293
η σύγκριση των υλικών,

244
00:12:53,294 --> 00:12:55,034
τα πλεονεκτήματα της χρήσης

245
00:12:55,035 --> 00:12:57,297
το σημερινό μας σύστημα θέρμανσης.
Βλέπετε, αν πρέπει να βάλουμε

246
00:12:57,298 --> 00:12:58,864
...το λέβητα...
- Αλίσια. Αλίσια!

247
00:12:58,865 --> 00:13:00,822
Πριν προχωρήσετε.

248
00:13:00,823 --> 00:13:03,869
Ψηφοφορία για μπύρα είναι
λίγο άνισο,

249
00:13:03,870 --> 00:13:05,827
αλλά θα κάνω μια κίνηση.

250
00:13:05,828 --> 00:13:07,438
Μετακινήστε το κατάλληλο,
ένα λογικό ποσό

251
00:13:07,439 --> 00:13:09,744
και χτίστε την παιδική πτέρυγα,

252
00:13:09,745 --> 00:13:11,485
αυτά τα σχέδια θα παραδοθούν
στο Τμήμα Κατασκευών

253
00:13:11,486 --> 00:13:13,487
με συστάσεις για συνέχεια
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

254
00:13:13,488 --> 00:13:14,749
Δεύτερος. Δεύτερος.

255
00:13:14,750 --> 00:13:16,795
- Υπέρ;
- ΟΛΟΙ: - Ναι.

256
00:13:16,796 --> 00:13:19,058
Εγκρίθηκε.

257
00:13:19,059 --> 00:13:20,799
Κυρία Χαλ,

258
00:13:20,800 --> 00:13:23,498
έχεις το φτερό των παιδιών σου.

259
00:13:25,326 --> 00:13:28,546
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω.

260
00:13:28,547 --> 00:13:30,374
Τι θα κάνουμε για τη χρηματοδότηση;

261
00:13:30,375 --> 00:13:31,636
είναι άλλο θέμα.

262
00:13:31,637 --> 00:13:33,594
Α, δεν έχω κανένα
ανησυχία για αυτό.

263
00:13:33,595 --> 00:13:34,944
Ξέρω ότι θα βρεις
ένα μονοπάτι.

264
00:13:35,902 --> 00:13:37,250
Θυμάμαι την ώρα

265
00:13:37,251 --> 00:13:38,686
όταν μίλησα
με τον δικαστή Ellerby

266
00:13:38,687 --> 00:13:40,166
για τη βιβλιοθήκη μας.

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,386
Φυσικά δεν ήσουν κριτής
ώρα, Ρόμπερτ.

268
00:13:42,387 --> 00:13:43,648
Πρέπει να θυμάστε,

269
00:13:43,649 --> 00:13:46,390
η βιβλιοθήκη μας ήταν πίσω
ενός καπνοπωλείου.

270
00:13:46,391 --> 00:13:51,786
Νοικιάζουμε με τα κέρδη του α
εφηβικό παζάρι που δόθηκε από...

271
00:13:51,787 --> 00:13:53,614
Αυτό είναι νόστιμο!

272
00:13:53,615 --> 00:13:56,791
Λογοτεχνική Εταιρεία κας.
Αγαπητή Bellette.

273
00:13:56,792 --> 00:13:57,836
Είπα, "Ρόμπερτ..."

274
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Η κυρία Χαλ...

275
00:14:00,057 --> 00:14:01,361
Αν εσύ...

276
00:14:01,362 --> 00:14:03,799
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό
πλευρά για μια στιγμή;

277
00:14:06,019 --> 00:14:08,325
Τι θα θέλαμε να μάθουμε, κα.
Hull,

278
00:14:08,326 --> 00:14:11,284
<i>Πώς λειτουργεί αυτό το βιβλίο
έφτασε στη βιβλιοθήκη μας;
Το Κομμουνιστικό Όνειρο.</i>

279
00:14:11,285 --> 00:14:13,286
Το αγόρασα.

280
00:14:13,287 --> 00:14:16,942
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται, κυρία Χαλ;

281
00:14:16,943 --> 00:14:19,510
Λοιπόν ναι,
Πρόκειται για το κομμουνιστικό όνειρο.

282
00:14:19,511 --> 00:14:21,381
Αυτό είναι ο Ρόμπερτ
το έβγαλε τις προάλλες.

283
00:14:21,382 --> 00:14:23,166
Προκαλεί προβλήματα.

284
00:14:23,167 --> 00:14:26,691
Λάβαμε αρκετές κλήσεις
τηλεφωνήματα.

285
00:14:26,692 --> 00:14:29,868
Λυπάμαι, δημιουργείται
μια ταραχή.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,652
Λοιπόν, το έχω περάσει αυτό, Αλίσια,

287
00:14:31,653 --> 00:14:34,351
και πρέπει να πω ότι η ταραχή
φαίνεται δικαιολογημένο.

288
00:14:34,352 --> 00:14:36,353
Αυτό είναι κάτι πολύ
δύσκολο να το πάρεις.

289
00:14:36,354 --> 00:14:38,746
Είναι καθαρή κόκκινη προπαγάνδα.

290
00:14:38,747 --> 00:14:41,967
Ναί. Δεν είναι καν λεπτό για αυτό.

291
00:14:41,968 --> 00:14:45,058
Λοιπόν, σίγουρα πρέπει
να το αφαιρέσουμε, έτσι δεν είναι;

292
00:14:47,104 --> 00:14:48,582
Αφαιρώ;

293
00:14:48,583 --> 00:14:51,108
Αυτό είναι σωστό. Αφαιρώ.

294
00:14:52,021 --> 00:14:54,545
Δεν προτείνετε να το υπερασπιστείτε;

295
00:14:54,546 --> 00:14:55,763
Λοιπόν, αντίθετα,

296
00:14:55,764 --> 00:14:58,636
Νομίζω ότι είναι ένα παράλογο βιβλίο.

297
00:14:58,637 --> 00:15:01,552
Αλλά δεν θέλεις
ενημερώστε τους ανθρώπους

298
00:15:01,553 --> 00:15:03,858
πόσο παράλογο είναι;

299
00:15:03,859 --> 00:15:05,556
Γι' αυτό ρώτησα.

300
00:15:05,557 --> 00:15:07,601
Θεέ μου, αν τους έπαιρνα όλους
τα βιβλία στα ράφια

301
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
που το θεώρησα παράλογο...

302
00:15:09,126 --> 00:15:11,562
Κυρία Χαλ, γιατί δεν το βγάζετε

303
00:15:11,563 --> 00:15:13,999
όλα τα άλλα παράλογα βιβλία,

304
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
και πάρε αυτό από εδώ, ε;

305
00:15:15,741 --> 00:15:20,310
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι θέμα
αρχή, κύριε Greenbaum.

306
00:15:20,311 --> 00:15:22,747
Γιατί πρέπει να έχουμε
αρχές των κομμουνιστών;

307
00:15:22,748 --> 00:15:24,009
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

308
00:15:24,010 --> 00:15:26,316
Τολμώ να πω ότι υπάρχουν επιχειρήματα
και στις δύο πλευρές,

309
00:15:26,317 --> 00:15:27,795
αλλά θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ
όλη μέρα.

310
00:15:27,796 --> 00:15:29,362
Ακριβώς.

311
00:15:29,363 --> 00:15:33,061
Κάτι τέτοιο όμως μπορεί
προκαλέσει μια σφηκοφωλιά.

312
00:15:33,062 --> 00:15:36,936
Και το γεγονός είναι, κα.
Χαλ, θέλουμε να σε βγάλουμε από τη βιβλιοθήκη.

313
00:15:39,678 --> 00:15:41,809
Είμαι πολιτικός, κυρία Χαλ.

314
00:15:41,810 --> 00:15:44,116
Τώρα,
έχεις το φτερό των παιδιών σου,

315
00:15:44,117 --> 00:15:46,641
θα το κάνεις για εμάς.

316
00:15:51,342 --> 00:15:53,125
Έχω πει πολλές φορές,

317
00:15:53,126 --> 00:15:56,781
βιβλιοθηκάριος είναι α
χερσόνησος που περιβάλλεται από τρεις πλευρές

318
00:15:56,782 --> 00:15:57,999
από Δημοτικό Συμβούλιο.

319
00:15:59,872 --> 00:16:01,786
Πολύ καλά, κύριοι.

320
00:16:01,787 --> 00:16:03,353
Ειλικρινής.

321
00:16:03,354 --> 00:16:06,660
Κυρία Χαλ, είμαι η αφοσιωμένη θαυμάστριά σας.

322
00:16:06,661 --> 00:16:09,228
Τώρα, Παύλο, το είπες
σε όλους τους βιβλιοθηκονόμους.

323
00:16:11,710 --> 00:16:13,145
Λίγη μπύρα ακόμα, Φρανκ.

324
00:16:13,146 --> 00:16:15,408
Και στείλε αυτό

325
00:16:15,409 --> 00:16:17,758
με τα υπόλοιπα σκουπίδια, ναι;

326
00:16:17,759 --> 00:16:22,110
Όχι. Δεν μου αρέσει να βλέπω
ένα κατεστραμμένο βιβλίο.

327
00:16:22,111 --> 00:16:24,809
Θα το απορρίψω με κάποιο τρόπο.

328
00:16:24,810 --> 00:16:27,246
Δεν ξέρω πραγματικά πώς.

329
00:16:27,247 --> 00:16:30,728
Βλέπετε, ποτέ δεν αναγκάστηκα

330
00:16:30,729 --> 00:16:33,819
αφαιρώντας ένα βιβλίο
από τη βιβλιοθήκη πριν.

331
00:16:43,350 --> 00:16:46,048
Είναι μετά το κλείσιμο, κύριε Μπέλντεν.

332
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Θα σε πείραζε να κλείσεις
απόψε;

333
00:17:00,585 --> 00:17:02,325
Όχι βέβαια Μάρθα.

334
00:17:02,326 --> 00:17:03,501
Ευχαριστώ.

335
00:17:07,113 --> 00:17:10,028
Πώς θα απαλλαγείτε από ένα βιβλίο;

336
00:17:10,029 --> 00:17:12,944
Εννοείς ένα που είναι
Φθαρμένο;

337
00:17:12,945 --> 00:17:15,860
Όχι, δεν έχει φθαρεί.

338
00:17:15,861 --> 00:17:18,819
Δεν είναι πορνογραφικό.

339
00:17:18,820 --> 00:17:21,649
Δεν είναι παλιά έκδοση.

340
00:17:24,173 --> 00:17:25,957
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

341
00:17:25,958 --> 00:17:29,266
- Καλησπέρα, Μάρθα.
-Καληνύχτα.

342
00:17:44,498 --> 00:17:48,763
- Λοιπόν, γεια!
- Γεια σου!

343
00:17:50,765 --> 00:17:53,376
Λοιπόν γεια!

344
00:19:52,626 --> 00:19:55,672
Θαυμάζω τη γραμμή του σαγονιού σου,
κύριε Ντάνκαν.

345
00:19:55,673 --> 00:19:58,370
Λοιπόν ευχαριστώ.
Θαυμάζω όλες τις γραμμές σου.

346
00:20:01,374 --> 00:20:04,332
Η γλώσσα μου λύνει
όταν παίρνω περισσότερα από δύο.

347
00:20:04,333 --> 00:20:07,423
Πότε θα το αφήσεις
να πεις "σ'αγαπώ";

348
00:20:07,424 --> 00:20:08,685
Δεν μπορείς να πεις;

349
00:20:08,686 --> 00:20:11,428
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

350
00:20:12,559 --> 00:20:14,082
Εδώ.

351
00:20:17,521 --> 00:20:21,262
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να πω
ένα πράγμα.

352
00:20:21,263 --> 00:20:22,439
Τι;

353
00:20:23,048 --> 00:20:24,222
Τι;

354
00:20:24,223 --> 00:20:26,093
σε αγαπώ.

355
00:20:26,094 --> 00:20:28,139
Βλέπεις,
κάνει θαύματα για εσάς.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,880
Τώρα μίλα.

357
00:20:29,881 --> 00:20:31,229
Απλά αγαπώ.

358
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Αυτό είναι όλο, νομίζω.

359
00:20:32,623 --> 00:20:35,102
Όχι, δεν είναι το παν.

360
00:20:35,103 --> 00:20:37,801
Είναι το μικρό μας θέμα
Παντρευτήκαμε, θυμάσαι;

361
00:20:37,802 --> 00:20:39,456
Είχα ένα, ευχαριστώ.

362
00:20:42,023 --> 00:20:44,634
Απλώς δεν θέλω να συμβεί αυτό
πάλι Παύλο.

363
00:20:44,635 --> 00:20:47,288
Μόλις δεσμεύσατε α
λάθος, τι;

364
00:20:47,289 --> 00:20:49,552
Το να κάνεις λάθη είναι μέρος της ζωής.

365
00:20:49,553 --> 00:20:51,423
Δρ Κλισέ.

366
00:20:57,822 --> 00:21:00,519
Ξέρεις τι είναι αυτό
αδύνατο γυναίκα έκανε;

367
00:21:00,520 --> 00:21:02,390
Συνελήφθη το βιβλίο
επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη.

368
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
Τι;

369
00:21:04,089 --> 00:21:06,786
Αυτό είναι αλήθεια. Τηλεφώνησε
Levering και μόλις με πήρε τηλέφωνο.

370
00:21:06,787 --> 00:21:07,918
Λοιπόν, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

371
00:21:07,919 --> 00:21:09,659
ξέρω. Αλλά το έκανε.

372
00:21:09,660 --> 00:21:10,834
Τι είναι αυτό;

373
00:21:10,835 --> 00:21:12,313
Αφήστε τον να σας πει.

374
00:21:12,314 --> 00:21:14,402
Χρειάζομαι ένα ποτό.

375
00:21:14,403 --> 00:21:15,969
Τι συμβαίνει;

376
00:21:15,970 --> 00:21:17,405
Α, στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα,

377
00:21:17,406 --> 00:21:19,407
δούλεψε με τον τρόπο της
μέσα από μισό μπολ σούπας.

378
00:21:19,408 --> 00:21:21,409
και συμφώνησε να αποσύρει το βιβλίο.

379
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Τα υπόλοιπα τα άκουσες.

380
00:21:22,586 --> 00:21:24,282
Τι βιβλίο;

381
00:21:24,283 --> 00:21:27,415
Μια μικρή δημοσίευση που ονομάζεται
Ένα Κομμουνιστικό Όνειρο.

382
00:21:27,416 --> 00:21:29,896
Α, αυτό εννοούσε.

383
00:21:29,897 --> 00:21:31,637
Τι;

384
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
Είμαι απλά έκπληκτος

385
00:21:33,205 --> 00:21:35,293
συμφώνησε να το βγάλει
πρώτον.

386
00:21:35,294 --> 00:21:36,555
Γιατί;

387
00:21:36,556 --> 00:21:39,210
Λοιπόν είναι γυναίκα
πολύ προετοιμασμένοι

388
00:21:39,211 --> 00:21:40,690
σε μερικές από τις ιδέες του.

389
00:21:40,691 --> 00:21:42,039
Ποιες ιδέες;

390
00:21:43,215 --> 00:21:46,391
Πολιτικές ελευθερίες, λογοκρισία,

391
00:21:46,392 --> 00:21:49,002
πνευματική ελευθερία.

392
00:21:53,660 --> 00:21:55,792
Κύριε Ντάνκαν;

393
00:21:57,751 --> 00:21:59,883
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.

394
00:22:01,189 --> 00:22:02,494
λυπάμαι.

395
00:22:02,495 --> 00:22:04,410
Μόλις με έκανες να σκεφτώ.

396
00:22:05,890 --> 00:22:09,893
Μπορείτε να μας πείτε γιατί
Ποιος σου άλλαξε γνώμη;

397
00:22:09,894 --> 00:22:12,373
Λοιπόν, φοβάμαι να έχω
υπέκυψε

398
00:22:12,374 --> 00:22:15,507
σε μια μικρή δωροδοκία
ευγενική την άλλη μέρα.

399
00:22:15,508 --> 00:22:17,988
Ο παιδικός θάλαμος, ξέρεις.

400
00:22:17,989 --> 00:22:21,208
Έτσι σκέφτηκα
αυτό πολύ προσεκτικά.

401
00:22:21,209 --> 00:22:24,342
Απλώς δεν μπορούσα
κάνε αυτό που μου ζητάς.

402
00:22:24,343 --> 00:22:27,650
Τι εννοείς με το
Δεν μπορούσες;

403
00:22:27,651 --> 00:22:30,261
Αυτό που θέλω να πω,
Δεν μπορούσα να αφαιρέσω ένα βιβλίο

404
00:22:30,262 --> 00:22:33,046
γιατί έχεις ιδέες
που δεν μας αρέσει.

405
00:22:33,047 --> 00:22:36,397
Όμως βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα πρόβλημα
αληθινή, κυρία Χαλ.

406
00:22:36,398 --> 00:22:38,530
Εδώ είναι μια ντουζίνα ακόμα
των επιστολών που λάβαμε από...

407
00:22:38,531 --> 00:22:40,967
Επιστολές από ανθρώπους που βοήθησαν
να εκλέξει αυτό το συμβούλιο.

408
00:22:40,968 --> 00:22:43,927
Και εδώ είναι μια αναφορά
μιας ομάδας που ονομάζεται

409
00:22:43,928 --> 00:22:47,931
Επιτροπή Γυναικών της
Kenport Against Subversion.

410
00:22:47,932 --> 00:22:50,150
«Εκτός και αν υπάρξει άμεση δράση,

411
00:22:50,151 --> 00:22:53,110
σκοπεύουμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό
θέμα με τις εφημερίδες».

412
00:22:53,111 --> 00:22:58,768
Τώρα αυτή η μικρή αλλαγή

413
00:22:58,769 --> 00:23:00,813
Αξίζει αυτό το είδος αναστάτωσης;

414
00:23:00,814 --> 00:23:02,293
Φοβάμαι ότι αξίζει τον κόπο.

415
00:23:02,294 --> 00:23:04,469
Δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια βιβλιοθήκη,

416
00:23:04,470 --> 00:23:06,166
ή Δημοτικό Συμβούλιο,

417
00:23:06,167 --> 00:23:08,560
για να ευχαριστήσει όλους.

418
00:23:09,954 --> 00:23:12,869
- Σε πειράζει να καπνίσω;
- Καθόλου.

419
00:23:12,870 --> 00:23:14,827
Κυρία Χαλ,

420
00:23:14,828 --> 00:23:18,004
Δεν μπορούμε να το δούμε αυτό
από πρακτική άποψη.

421
00:23:18,005 --> 00:23:19,440
Πιστέψτε με,

422
00:23:19,441 --> 00:23:22,052
δεν είναι λογικό
ζητήστε του να το βγάλει

423
00:23:22,053 --> 00:23:24,010
μόνο αυτό το βιβλίο;

424
00:23:24,011 --> 00:23:26,143
Είναι αυτό το βιβλίο;

425
00:23:26,144 --> 00:23:29,494
Έχουμε ένα ολόκληρο σωρό από
βιβλία για την πολιτική θεωρία.

426
00:23:29,495 --> 00:23:31,975
Από όλες τις αποχρώσεις.

427
00:23:31,976 --> 00:23:36,022
Τι θα γίνει αν ξεκινήσετε
λαμβάνει γράμματα για αυτούς;

428
00:23:36,023 --> 00:23:39,939
Λοιπόν, θα πρέπει να ανησυχούμε
με αυτό πότε και αν...

429
00:23:39,940 --> 00:23:42,420
Αλίσια,
είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.

430
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
θα μείνω μαζί σου
όταν έχεις δίκιο.

431
00:23:44,075 --> 00:23:45,728
Όταν όμως είσαι
λάθος, κάνεις λάθος.

432
00:23:45,729 --> 00:23:46,990
Τι θέλεις να κάνεις;

433
00:23:46,991 --> 00:23:48,992
Μετατρέψτε τη βιβλιοθήκη σε
διαφημιστικό γραφείο

434
00:23:48,993 --> 00:23:50,036
από το Κρεμλίνο;

435
00:23:50,037 --> 00:23:53,344
Πραγματικά.
Πράγματι, κύριε Μάρτιν.

436
00:23:53,345 --> 00:23:55,128
Τι νομίζεις...

437
00:23:55,129 --> 00:23:56,303
Τι πιστεύεις

438
00:23:56,304 --> 00:23:58,088
Θα το έλεγε αυτό ο Thomas Jefferson;

439
00:23:58,089 --> 00:24:01,352
Λοιπόν, Αλίσια,
ας μην σέρνουμε τους ιδρυτές.

440
00:24:01,353 --> 00:24:03,397
Σε παρακαλώ, μη διακόπτεις, Ρόμπερτ.

441
00:24:03,398 --> 00:24:06,184
Αυτό το νιώθω πιο βαθιά.

442
00:24:07,576 --> 00:24:10,187
Υπήρχε ένα βιβλίο στο δικό μας
βιβλιοθήκη για πολλά χρόνια,

443
00:24:10,188 --> 00:24:11,579
είναι ακόμα εκεί,

444
00:24:11,580 --> 00:24:13,494
με έκανε άρρωστο στο στομάχι μου

445
00:24:13,495 --> 00:24:15,453
κάθε φορά που έλεγξα.

446
00:24:15,454 --> 00:24:17,977
Mein Kampf.

447
00:24:17,978 --> 00:24:20,937
Ίσως παίρναμε το ρίσκο
διάδοσης του χιτλερισμού,

448
00:24:20,938 --> 00:24:23,069
αλλά δεν λειτούργησε έτσι.

449
00:24:23,070 --> 00:24:24,941
Λειτούργησε με άλλο τρόπο.

450
00:24:24,942 --> 00:24:28,988
Οι άνθρωποι διαβάζουν,
αυτό τους κάνει να αγανακτούν.

451
00:24:28,989 --> 00:24:34,167
Ίσως τον βοήθησε να νικήσει.

452
00:24:34,168 --> 00:24:37,518
Δεν βλέπεις,
κρατώντας αυτό το βιβλίο στη βιβλιοθήκη,

453
00:24:37,519 --> 00:24:39,869
επιτιθόμαστε στο κομμουνιστικό όνειρο;

454
00:24:39,870 --> 00:24:41,609
Λέμε στον κομμουνιστή:

455
00:24:41,610 --> 00:24:43,524
«Δεν σε φοβόμαστε.

456
00:24:43,525 --> 00:24:46,614
Δεν φοβόμαστε
τι έχεις να πεις.

457
00:24:46,615 --> 00:24:48,486
Μας φοβάσαι όμως.

458
00:24:48,487 --> 00:24:50,096
Φοβάσαι την αλήθεια.

459
00:24:50,097 --> 00:24:52,011
πες μου,

460
00:24:52,012 --> 00:24:55,319
θα τολμούσαν να διατηρήσουν α
βιβλίο που υμνεί τη δημοκρατία

461
00:24:55,320 --> 00:24:57,451
σε μια ρωσική βιβλιοθήκη;

462
00:24:57,452 --> 00:25:01,064
Κύριοι,
θέλεις να αφήσω αυτό το βιβλίο

463
00:25:01,065 --> 00:25:02,543
έξω από τη βιβλιοθήκη.

464
00:25:02,544 --> 00:25:06,286
Πρέπει να παλέψεις
κρατήστε το στα ράφια.

465
00:25:12,076 --> 00:25:15,295
Υπό το φως των όσων η κα.
Ο Χαλ μόλις είπε,

466
00:25:15,296 --> 00:25:19,082
Αναρωτιέμαι αν θα σας πείραζε
για να κανω καποιες ερωτησεις.

467
00:25:19,083 --> 00:25:21,867
Όχι, δεν με νοιάζει.

468
00:25:21,868 --> 00:25:23,564
Λοιπόν, ένα πράγμα,

469
00:25:23,565 --> 00:25:26,481
Απλά ήθελα να ρωτήσω

470
00:25:28,309 --> 00:25:30,049
αν είστε εξοικειωμένοι

471
00:25:30,050 --> 00:25:35,795
με το Συμβούλιο για το καλύτερο
σχέσεις με τη Σοβιετική Ένωση.

472
00:25:38,145 --> 00:25:41,583
Ακριβώς επειδή,
Πιστεύω ότι ήμουν μέλος κάποτε.

473
00:25:42,889 --> 00:25:44,934
Και η Κινητοποίηση
Αμερικανός για την Ειρήνη;

474
00:25:44,935 --> 00:25:48,067
Ναι, ανήκω κι εγώ σε αυτό.

475
00:25:48,068 --> 00:25:54,987
Στη συνέχεια,
υπάρχει η Επιτροπή Φωνής της Ελευθερίας.

476
00:25:54,988 --> 00:25:57,381
Παύλο, τι νόημα έχει αυτό;

477
00:25:57,382 --> 00:25:59,905
Πολλοί άνθρωποι συμμετέχουν
πολλοί από αυτούς τους οργανισμούς,

478
00:25:59,906 --> 00:26:01,472
ειδικά ενώ το
πόλεμος γινόταν.

479
00:26:01,473 --> 00:26:02,865
Αυτό είναι αλήθεια.

480
00:26:02,866 --> 00:26:06,825
Νομίζω το τελευταίο
Μου κόστισε 5 δολάρια.

481
00:26:06,826 --> 00:26:09,436
Ξέρετε ότι αυτά
οργανώσεις,

482
00:26:09,437 --> 00:26:11,612
υπάρχουν μισή ντουζίνα από αυτούς εδώ,

483
00:26:11,613 --> 00:26:13,136
αποδείχθηκαν μέτωπα
κομμουνιστές;

484
00:26:13,137 --> 00:26:16,356
Ναι, στενοχωρήθηκα
όταν ανακάλυψε ότι ήταν,

485
00:26:16,357 --> 00:26:17,793
Γι' αυτό παραιτήθηκα

486
00:26:17,794 --> 00:26:19,751
και σταμάτησα να πληρώνω
δώστε προσοχή σε αυτά.

487
00:26:19,752 --> 00:26:23,276
Κύριε Ντάνκαν,
ποιος είναι ο σκοπός αυτού;

488
00:26:23,277 --> 00:26:24,538
Τι χωνεύεις;

489
00:26:24,539 --> 00:26:27,193
Τι είναι αυτό το συναρπαστικό και κολασμένο πράγμα;

490
00:26:27,194 --> 00:26:29,195
Ακόμα ανακαινίζονται
απέναντι.

491
00:26:29,196 --> 00:26:30,631
Λοιπόν δεν μπορούν να δουλέψουν
σε μέρες

492
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
όταν δεν έχουμε
συνεδρίαση του Συμβουλίου;

493
00:26:35,072 --> 00:26:38,509
Κυρία Χαλ, σημειώνω σε αυτό,

494
00:26:38,510 --> 00:26:40,206
το όνομά σας εμφανίζεται στο χαρτί
επιστολόχαρτο

495
00:26:40,207 --> 00:26:42,470
ως ένας από τους χορηγούς.

496
00:26:43,950 --> 00:26:46,083
Μπορώ να το δω αυτό;

497
00:26:57,659 --> 00:27:02,141
Ναι, φαίνεται να είμαι μέρος του
αρκετά μακρύς κατάλογος.

498
00:27:02,142 --> 00:27:04,361
Θα ήθελα να μάθω αν το
άλλα ονόματα

499
00:27:04,362 --> 00:27:06,232
χρησιμοποιήθηκαν επίσης
χωρίς συγκατάθεση.

500
00:27:06,233 --> 00:27:09,192
Αυτό λοιπόν έγινε χωρίς τη δική σας
γνώση;

501
00:27:09,193 --> 00:27:10,933
Σίγουρα.

502
00:27:10,934 --> 00:27:14,023
Ωστόσο, αυτό ήταν ένα κελί
κομμουνιστής.

503
00:27:14,024 --> 00:27:15,372
Ήσουν μέλος,

504
00:27:15,373 --> 00:27:17,113
πρέπει να πιστέψεις
σε μερικές από τις ιδέες του.

505
00:27:17,114 --> 00:27:19,767
Όχι! Πίστευαν
σε κάποια δικά μου!

506
00:27:19,768 --> 00:27:22,118
Κύριε Ντάνκαν,
Αγανακτώ τις ερωτήσεις σου

507
00:27:22,119 --> 00:27:24,294
και τις επιπτώσεις του.

508
00:27:24,295 --> 00:27:26,992
Είναι προφανές ότι δεν συμφωνούμε
σε πολλά πράγματα,

509
00:27:26,993 --> 00:27:28,820
συμπεριλαμβανομένης της λογοκρισίας.

510
00:27:28,821 --> 00:27:30,953
Αλλά αν έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία,

511
00:27:30,954 --> 00:27:34,652
Δεν είμαι κομμουνιστής,
Δεν ήμουν ποτέ κομμουνιστής.

512
00:27:34,653 --> 00:27:36,480
Μισώ τον κομμουνισμό.

513
00:27:36,481 --> 00:27:39,527
Δεν είπα ότι είσαι
κομμουνίστρια, κυρία Χαλ.

514
00:27:41,138 --> 00:27:45,315
Όλα όσα προσπαθώ να δείξω
Απλώς ήσουν απρόσεκτος.

515
00:27:45,316 --> 00:27:47,317
Ήσουν εύκολη λεία

516
00:27:47,318 --> 00:27:50,668
σε πολλά ηχηρά συνθήματα.

517
00:27:50,669 --> 00:27:52,670
Μιλάς για
μισώ τους κομμουνιστές,

518
00:27:52,671 --> 00:27:54,933
αλλά φαίνεσαι τυφλός στο γεγονός

519
00:27:54,934 --> 00:27:58,241
που χρησιμοποιούν αυτοί οι άνθρωποι
τους νόμους μας.

520
00:27:58,242 --> 00:28:01,331
Κρύβονται πίσω από το δικό μας
νόμοι για κάποιο σκοπό,

521
00:28:01,332 --> 00:28:04,508
καταστρέψει τους νόμους μας.

522
00:28:04,509 --> 00:28:07,380
Και συγχώρεσέ με,
αλλά ξεγελάστηκες μια φορά.

523
00:28:07,381 --> 00:28:08,860
Και θα μπορούσε κάλλιστα να είναι
ξεγελάστηκε ξανά.

524
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Μακάρι να μην το είχες
μπήκε σε όλα αυτά, Πολ.

525
00:28:11,516 --> 00:28:12,951
Δεν νομίζω
ήταν απαραίτητο.

526
00:28:12,952 --> 00:28:15,084
Λοιπόν, πιστεύω.

527
00:28:15,085 --> 00:28:17,348
Καταλαβαίνετε τι θα μπορούσε
συμβεί αν συνέβαινε αυτό;

528
00:28:19,567 --> 00:28:23,179
Τι εννοείς
με "αν γινόταν αυτό";

529
00:28:23,180 --> 00:28:24,571
Λοιπόν,

530
00:28:24,572 --> 00:28:26,660
όχι μόνο θα αφαιρέσετε
αυτό το κομμάτι σκουπιδιών

531
00:28:26,661 --> 00:28:28,706
που ονομάζεται Κομμουνιστικό Όνειρο,

532
00:28:28,707 --> 00:28:31,623
αλλά προσθέστε το σε αυτά τα άλλα
πράγματα...

533
00:28:34,234 --> 00:28:38,890
Σκέφτηκα όταν ήρθα εδώ,

534
00:28:38,891 --> 00:28:43,112
ήθελες να μιλήσουμε
απαγόρευση βιβλίου.

535
00:28:43,113 --> 00:28:46,767
Μιλάμε για κάτι καλό
διαφορετικά τώρα, έτσι δεν είναι;

536
00:28:46,768 --> 00:28:50,162
Παύλο, αν η κα.
Χαλ ξεφορτωθείτε το βιβλίο,

537
00:28:50,163 --> 00:28:52,077
Μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά;

538
00:28:52,078 --> 00:28:53,774
Φυσικά.

539
00:28:53,775 --> 00:28:55,298
Αρκεί να γίνει κατανοητό

540
00:28:55,299 --> 00:28:57,865
ότι στο μέλλον,
οποιοδήποτε απαράδεκτο υλικό

541
00:28:57,866 --> 00:29:00,303
θα παρακολουθούνταν από το συμβούλιο.

542
00:29:00,304 --> 00:29:06,135
Θυμήσου όταν είπες μόνο αυτό
βιβλίο, κύριε Γκρίνμπαουμ;

543
00:29:06,136 --> 00:29:08,920
Δεν βλέπετε τη θέση μέσα
Τι μας βάζεις;

544
00:29:08,921 --> 00:29:11,444
Ναι, βλέπω τη θέση
που είσαι,

545
00:29:11,445 --> 00:29:13,970
και βλέπω τη θέση στην οποία βρίσκομαι.

546
00:29:15,580 --> 00:29:18,799
Έχετε τη δύναμη να αφαιρέσετε
το βιβλίο της βιβλιοθήκης,

547
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
και έχεις τη δύναμη
να με απομακρύνει.

548
00:29:22,761 --> 00:29:27,157
Και αν φτιάξεις ένα,
θα πρέπει να κάνεις το άλλο.

549
00:29:33,685 --> 00:29:36,861
Καλησπέρα κύριοι.

550
00:29:36,862 --> 00:29:38,777
Αλίσια.

551
00:29:45,262 --> 00:29:47,915
Αλίσια. Σε παρακαλώ μη βγαίνεις έτσι.

552
00:29:47,916 --> 00:29:49,700
Τα καταφέρνεις
αδύνατο για εμάς.

553
00:29:49,701 --> 00:29:51,049
σε παρακαλώ.

554
00:29:51,050 --> 00:29:52,181
Σκεφτείτε το.

555
00:29:52,182 --> 00:29:55,402
Με συγχωρείτε,
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω, Ρόμπερτ.

556
00:30:00,407 --> 00:30:02,669
<i>Πότε ξεκίνησε αυτός ο οργανισμός;</i>

557
00:30:02,670 --> 00:30:04,367
<i>Θυμάσαι; Τα έχετε δει;</i>

558
00:30:08,676 --> 00:30:11,940
Υποθέτω ότι είναι απλά...

559
00:30:13,246 --> 00:30:15,030
Μην τα βάζεις μαζί της, ε;

560
00:30:15,031 --> 00:30:17,032
Είμαι υπέρ της απόλυσης της.
Αμέσως.

561
00:30:17,033 --> 00:30:18,424
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

562
00:30:18,425 --> 00:30:20,905
Είναι στη δουλειά
για περισσότερα από 25 χρόνια.

563
00:30:20,906 --> 00:30:23,081
Λοιπόν τι να πούμε
στους ανθρώπους;

564
00:30:23,082 --> 00:30:25,301
Ότι γνωρίζουμε το ένδοξο
μάχη της Alicia Hullin

565
00:30:25,302 --> 00:30:26,519
και σταματάμε να μετράμε;

566
00:30:26,520 --> 00:30:27,912
Ωστόσο, έχει δίκιο.

567
00:30:27,913 --> 00:30:29,435
Τώρα, μην αρχίζεις, Έντγκαρ.

568
00:30:29,436 --> 00:30:32,656
Όχι, απλώς αυτό εννοούσα
θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

569
00:30:32,657 --> 00:30:34,397
Σκεφτείτε τι έγινε;

570
00:30:34,398 --> 00:30:38,444
Κοίτα, το γεγονός είναι ότι είτε το
Επικεφαλής του Συμβουλίου, κυρία Hull,

571
00:30:38,445 --> 00:30:40,185
ή η κυρία Hullruns, επικεφαλής του Δ.Σ.

572
00:30:40,186 --> 00:30:44,189
Τώρα, μην το υποτιμάς
νιώθοντας πίσω από αυτό.

573
00:30:44,190 --> 00:30:46,409
«Σκοπεύουμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό
θέμα με τις εφημερίδες».

574
00:30:46,410 --> 00:30:47,758
Τώρα αυτό είναι το επόμενο βήμα.

575
00:30:47,759 --> 00:30:49,194
Το παρακάτω είναι στις επόμενες εκλογές,

576
00:30:49,195 --> 00:30:51,936
Αυτό το Συμβούλιο παύεται από τα καθήκοντά του.

577
00:30:51,937 --> 00:30:53,720
Και θα το αξίζουμε,

578
00:30:53,721 --> 00:30:55,722
εκτός κι αν έχουμε θάρρος
να πάρει θέση.

579
00:30:55,723 --> 00:30:57,942
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

580
00:30:57,943 --> 00:31:00,945
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Το ξεκαθάρισε.

581
00:31:00,946 --> 00:31:02,903
Πρώτον, απορρίπτουμε την Alicia
Χαλ ως βιβλιοθηκάριος

582
00:31:02,904 --> 00:31:04,079
της δημόσιας βιβλιοθήκης.

583
00:31:04,080 --> 00:31:05,646
Δεύτερος.

584
00:31:07,344 --> 00:31:08,431
- Υπέρ;
- Ναι.

585
00:31:08,432 --> 00:31:10,346
Ναί.

586
00:31:10,347 --> 00:31:14,612
Έντγκαρ, τι γίνεται με εσένα;

587
00:31:17,093 --> 00:31:18,398
Ναί.

588
00:31:20,096 --> 00:31:23,010
Ναί.

589
00:31:23,011 --> 00:31:26,841
Σε κάτι τέτοιο,
Πρέπει να είμαστε ομόφωνοι, Μπομπ.

590
00:31:32,108 --> 00:31:33,282
Ναί.

591
00:31:43,075 --> 00:31:44,728
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

592
00:31:44,729 --> 00:31:46,643
Μπορείτε να σκεφτείτε περισσότερα
κάτι;

593
00:31:46,644 --> 00:31:48,558
Όχι, κυρία Χαλ.

594
00:31:48,559 --> 00:31:50,037
Αν συμβεί κάτι,

595
00:31:50,038 --> 00:31:51,822
θα μπορούσες να με βρεις
στην ελεημοσύνη του Sagamore.

596
00:31:51,823 --> 00:31:53,954
Κυρία Χαλ.

597
00:31:53,955 --> 00:31:56,348
Νιώθω ότι πρέπει να ξέρεις

598
00:31:56,349 --> 00:32:00,744
που ήταν κάτι που είπα στον κ.
Ο Ντάνκαν που...

599
00:32:00,745 --> 00:32:02,180
εννοώ...

600
00:32:02,181 --> 00:32:05,444
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήμουν
λάθος, αλλά...

601
00:32:05,445 --> 00:32:08,144
Άρα δεν έχεις τίποτα
τι να ανησυχείς.

602
00:32:09,275 --> 00:32:12,103
- Αντίο Μάρθα.
- Αντίο, κυρία Χαλ.

603
00:32:26,684 --> 00:32:28,250
Αντίο, Καρλ.

604
00:32:28,251 --> 00:32:30,774
Αντίο, δεσποινίς Χαλ.

605
00:32:30,775 --> 00:32:32,864
Αντίο, Σούζι.

606
00:32:34,387 --> 00:32:37,215
Κυρία Χαλ.

607
00:32:37,216 --> 00:32:39,305
Ξέρω τη Σούζι.

608
00:33:06,593 --> 00:33:08,334
Φρέντι.

609
00:33:09,640 --> 00:33:12,511
Α, όχι άλλος διαγωνισμός!

610
00:33:12,512 --> 00:33:14,948
Θα το κερδίσω, μαμά.

611
00:33:14,949 --> 00:33:19,736
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
λύστε 33 από αυτούς τους γρίφους

612
00:33:19,737 --> 00:33:23,043
και γράψε 50 λέξεις για
σαν νιφάδες άλατος κρυστάλλου

613
00:33:23,044 --> 00:33:25,350
μειώνω την εργάσιμη μέρα μου.

614
00:33:25,351 --> 00:33:27,874
ξέρω.

615
00:33:27,875 --> 00:33:29,312
Πηδάς στο κρεβάτι.

616
00:33:42,803 --> 00:33:46,242
Και αν είναι ισοπαλία,
ο καθαρισμός είναι σημαντικός.

617
00:34:06,740 --> 00:34:09,699
Ήταν σίγουρα κάπως η κα.
Η Χαλ σου το δίνει αυτό.

618
00:34:12,485 --> 00:34:15,400
«Στον Φρέντι Σλέιτερ,
με μεγάλες προσδοκίες.

619
00:34:15,401 --> 00:34:18,099
Από τη φίλη σου, Αλίσια Χαλ».

620
00:34:21,247 --> 00:34:26,317
<i>Δημοτικό Συμβούλιο
απολύει τη βιβλιοθηκονομία.</i>

621
00:34:55,311 --> 00:34:57,138
Ναι, την απέλυσαν.

622
00:35:04,624 --> 00:35:06,538
Κυρία Χαλ!

623
00:35:06,539 --> 00:35:07,583
Φρέντι.

624
00:35:07,584 --> 00:35:09,324
Πρέπει να σε δω.

625
00:35:09,325 --> 00:35:12,327
Αλλά πρέπει να φοράτε ένα
αδιάβροχο μια τέτοια μέρα.

626
00:35:12,328 --> 00:35:14,329
Κάτι τρομερό συμβαίνει.

627
00:35:14,330 --> 00:35:17,332
Λοιπόν, τώρα, έλα μαζί μου.

628
00:35:17,333 --> 00:35:19,334
Είναι καλύτερα να το στεγνώσετε.

629
00:35:19,335 --> 00:35:22,424
Σου παίρνουν
όνομα στη βιβλιοθήκη.

630
00:35:22,425 --> 00:35:25,644
ξέρω. ξέρω.

631
00:35:25,645 --> 00:35:27,603
Θέλω να σας πω, κυρία Χαλ,

632
00:35:27,604 --> 00:35:29,866
δεν έχει σημασία τι άλλο
κάποιος λέει,

633
00:35:29,867 --> 00:35:32,999
είσαι ακόμα το ίδιο με μένα.

634
00:35:33,000 --> 00:35:34,828
Ευχαριστώ, Μπιλ.

635
00:35:38,789 --> 00:35:40,877
Δεν θέλεις να είσαι
στη βιβλιοθήκη;

636
00:35:40,878 --> 00:35:43,793
Ω ναι. Πολύ.

637
00:35:43,794 --> 00:35:46,839
Γιατί λοιπόν δεν είσαι εκεί;

638
00:35:46,840 --> 00:35:49,451
Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ.

639
00:35:49,452 --> 00:35:53,411
Το Δημοτικό Συμβούλιο είναι από πάνω
από εμένα και είναι καλοί άντρες,

640
00:35:53,412 --> 00:35:56,806
αλλά διαφώνησα μαζί τους για κάτι.

641
00:35:56,807 --> 00:35:58,938
Τι είναι, κυρία Χαλ;

642
00:35:58,939 --> 00:36:01,419
θα πάω σε αυτούς.
Πάω να μιλήσω με τον δήμαρχο.

643
00:36:01,420 --> 00:36:04,727
Ω, Φρέντι.
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

644
00:36:04,728 --> 00:36:08,165
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα έκανε πολύ καλό.

645
00:36:08,166 --> 00:36:10,559
Βλέπετε, υπάρχει ένα βιβλίο

646
00:36:10,560 --> 00:36:13,736
Δεν πιστεύουν ότι πρέπει
να είσαι στη βιβλιοθήκη και...

647
00:36:13,737 --> 00:36:15,390
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το βγάλω.

648
00:36:15,391 --> 00:36:17,871
Ποιο ήταν το πρόβλημα με το βιβλίο;

649
00:36:20,744 --> 00:36:24,268
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που δεν το κάνουν
τους αρέσει αυτό.

650
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
Κι εγώ.

651
00:36:26,010 --> 00:36:28,881
Δεν μπορούσες να προσποιηθείς;

652
00:36:28,882 --> 00:36:33,103
Δεν μπορούσες να κρυφτείς
το βιβλίο κάπου;

653
00:36:33,104 --> 00:36:35,410
Θα μπορούσατε να πείτε σε
Λυπούνται.

654
00:36:35,411 --> 00:36:38,891
Και αν πραγματικά
Ήθελα, μπορούσα να επιστρέψω.

655
00:36:38,892 --> 00:36:43,287
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά μια μέρα θα καταλάβεις.

656
00:36:43,288 --> 00:36:46,595
Και η δεσποινίς Λόκριτζ θα χτυπήσει
στη βιβλιοθήκη για να σας βοηθήσουμε.

657
00:36:46,596 --> 00:36:50,555
Δεν θέλω τη μις Λόκριτζ.
σε θέλω!

658
00:36:50,556 --> 00:36:55,604
Λοιπόν, τώρα θα είμαι εδώ στην πόλη.

659
00:36:55,605 --> 00:36:58,258
Σας παρακαλώ, κυρία Χαλ.

660
00:36:58,259 --> 00:36:59,608
Παρακαλώ.

661
00:36:59,609 --> 00:37:01,958
Φρέντυ, προσπάθησε να καταλάβεις.

662
00:37:20,804 --> 00:37:22,282
Είναι όλα πολύ καλά,

663
00:37:22,283 --> 00:37:24,067
αλλά πρέπει να υπάρχουν
λόγος γιατί

664
00:37:24,068 --> 00:37:26,025
εμφανίστηκαν μόνο 20 άτομα.

665
00:37:26,026 --> 00:37:28,593
Θα σου πω γιατί απλά
Παρουσιάστηκαν 20 άτομα.

666
00:37:28,594 --> 00:37:30,595
Να γιατί.
Απογευματινή Εφημερίδα.

667
00:37:30,596 --> 00:37:32,858
Δεν σε πειράζει
πες, ο αιδεσιμότατος Wilson,

668
00:37:32,859 --> 00:37:34,773
τσακώθηκα
φρικτό με τον άντρα μου.

669
00:37:34,774 --> 00:37:36,862
Δεν με ήθελε
ελάτε όταν το διαβάσετε αυτό.

670
00:37:36,863 --> 00:37:38,690
Γιατί;
Τι λέει αυτό;

671
00:37:38,691 --> 00:37:42,694
«παραδέχεται η Alicia Hull
κόκκινες συσχετίσεις.

672
00:37:42,695 --> 00:37:44,957
«Πρόσθετα στοιχεία
παρουσιάστηκαν σήμερα

673
00:37:44,958 --> 00:37:46,524
«Σχετικά με την απόλυση της Αλίσια Χαλ

674
00:37:46,525 --> 00:37:48,570
«από τη θέση της ως βιβλιοθηκάριος.

675
00:37:48,571 --> 00:37:50,702
«Δηλώθηκε εξουσιαστικά

676
00:37:50,703 --> 00:37:52,225
«από μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου

677
00:37:52,226 --> 00:37:54,314
«ότι η κυρία Χαλ παραδέχτηκε ότι ήταν μέλος

678
00:37:54,315 --> 00:37:56,926
«από πολλούς οργανισμούς
μέτωπο κομμουνιστές.

679
00:37:56,927 --> 00:37:59,537
«Έμαθα κι αυτό
ένιωσε το Δημοτικό Συμβούλιο

680
00:37:59,538 --> 00:38:01,234
«ότι υπό αυτές τις συνθήκες,

681
00:38:01,235 --> 00:38:03,802
Δεν υπήρχε εναλλακτική».
Και ούτω καθεξής.

682
00:38:03,803 --> 00:38:06,588
Είναι αλήθεια, κυρία Χαλ;

683
00:38:06,589 --> 00:38:09,199
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, κύριε Τζόουνς.

684
00:38:09,200 --> 00:38:10,722
Αυτό είναι σχεδόν αλήθεια.

685
00:38:10,723 --> 00:38:13,638
Αυτό που δεν υπάρχει,
πότε και γιατί εντάχθηκε

686
00:38:13,639 --> 00:38:14,987
και τους απαρνήθηκε.

687
00:38:14,988 --> 00:38:17,599
Και εμείς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
ένα πράγμα.

688
00:38:17,600 --> 00:38:21,559
Αν μπούμε σε αυτό,
θα λεγόμαστε κόκκινοι.

689
00:38:28,175 --> 00:38:30,437
Παρακαλώ.

690
00:38:30,438 --> 00:38:32,352
Όπως και ο κύριος Τζόουνς
πες το,

691
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
Δεν νομίζω ότι αυτό πρέπει
σταματήστε μας να...

692
00:38:33,703 --> 00:38:36,879
Σεβασμιώτατε, όλα είναι πολύ
μπράβο σου,

693
00:38:36,880 --> 00:38:38,445
είσαι διαφορετικός άνθρωπος.

694
00:38:38,446 --> 00:38:41,797
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι δεν είμαστε
ακριβώς σε εκείνο το σημείο.

695
00:38:43,626 --> 00:38:45,017
αηδιάζω.

696
00:38:45,018 --> 00:38:48,064
Κοιτάξτε μας, εμφανίζεται ένα αντικείμενο
στην εφημερίδα

697
00:38:48,065 --> 00:38:50,066
και φοβόμαστε.

698
00:38:50,067 --> 00:38:54,201
Ήρθε η ώρα να συνεχίσουμε
με αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.

699
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
Σε μια τέτοια περίπτωση,

700
00:38:57,248 --> 00:39:00,076
μπορεί να είναι καλή ιδέα
κυκλοφορήσει μια αναφορά.

701
00:39:00,077 --> 00:39:02,600
Αν θέλεις χρήματα,
Θα χαρώ να βοηθήσω.

702
00:39:02,601 --> 00:39:04,602
Αλλά δεν μπορώ να αργήσω πολύ.

703
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Αιτήσεις και...

704
00:39:05,822 --> 00:39:08,999
Ένα λεπτό παρακαλώ παιδιά.

705
00:39:11,392 --> 00:39:14,394
Σκεφτόμουν όσο
μιλούσες.

706
00:39:14,395 --> 00:39:16,005
Έφυγα από τη βιβλιοθήκη

707
00:39:16,006 --> 00:39:19,269
και πιστεύω ότι πρέπει
αφήστε το στην άκρη.

708
00:39:19,270 --> 00:39:22,620
Όλοι έχετε το δικό σας
δικές μου ζωές να αντιμετωπίσουν.

709
00:39:22,621 --> 00:39:25,754
Ο κ. Meaker είναι α
πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

710
00:39:25,755 --> 00:39:27,843
Ο κύριος Corbett έχει τους πελάτες του.

711
00:39:27,844 --> 00:39:30,585
Και η δεσποινίς Λέιτον.
Είναι στο γυμνάσιο.

712
00:39:30,586 --> 00:39:32,978
Αλίσια, μπορείς
ξεχάστε το.

713
00:39:32,979 --> 00:39:34,763
Όχι, Ελεονόρα.

714
00:39:34,764 --> 00:39:38,157
Αν ήρθε η μέρα,
θα πρέπει να χάσεις τη δουλειά σου

715
00:39:38,158 --> 00:39:39,550
εξαιτίας μου,

716
00:39:39,551 --> 00:39:41,770
...κάποιος από εσάς...
- Κυρία Χαλ, αυτό δεν σημαίνει

717
00:39:41,771 --> 00:39:43,859
...πρέπει να...
- Θέλω να το αφήσεις αυτό.

718
00:39:43,860 --> 00:39:45,034
εγώ πραγματικά

719
00:39:45,035 --> 00:39:48,385
Αλίσια Χαλ,
όταν ήρθες εδώ,

720
00:39:48,386 --> 00:39:49,560
Ήσουν έτοιμος να πολεμήσεις.

721
00:39:49,561 --> 00:39:52,129
Άλλαξα γνώμη, Morrisey.

722
00:39:55,132 --> 00:39:59,614
Θέλω να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθουν.

723
00:39:59,615 --> 00:40:01,703
λυπάμαι πολύ.

724
00:40:01,704 --> 00:40:03,574
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

725
00:40:03,575 --> 00:40:07,274
Νομίζω ότι πήρες απόφαση
σοφή, κυρία Χαλ.

726
00:40:32,996 --> 00:40:35,388
Τι είναι κομμουνιστής, μαμά;

727
00:40:41,526 --> 00:40:43,701
Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση
να απαντήσει, Φρέντι.

728
00:40:43,702 --> 00:40:45,137
Όλοι στο πλοίο!

729
00:40:45,138 --> 00:40:47,750
Τρένο που φεύγει από την πλατφόρμα
αριθμός...

730
00:40:48,620 --> 00:40:50,229
- Γεια σου, Φρέντι.
- Γεια σου μπαμπά.

731
00:40:50,230 --> 00:40:52,492
Ποια είναι η ιδέα, γλυκιά μου; σκέφτηκα
που μάζευες.

732
00:40:52,493 --> 00:40:54,625
Ανέβαλα το ταξίδι.

733
00:40:54,626 --> 00:40:57,585
Αποφάσισα ότι η θέση μου είναι μαζί σου.

734
00:40:59,152 --> 00:41:00,500
Τι είναι αυτό;

735
00:41:00,501 --> 00:41:02,502
Ένα άλλο επιχείρημα παράδοσης
ειδικό αεροπορικό ταχυδρομείο

736
00:41:02,503 --> 00:41:03,852
με τη μητέρα σου;

737
00:41:03,853 --> 00:41:07,333
Όχι, απλά άλλαξα γνώμη,
αυτό είναι όλο.

738
00:41:07,334 --> 00:41:09,292
που πας,
ανόητος;

739
00:41:09,293 --> 00:41:12,165
Πρέπει να πλυθώ για δείπνο.

740
00:41:13,558 --> 00:41:15,167
δεν πάω

741
00:41:15,168 --> 00:41:17,387
γιατί δεν νομίζω ότι πρέπει
Άσε τον Φρέντι τώρα.

742
00:41:17,388 --> 00:41:20,129
<i>- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Τι είναι αυτό;</i>

743
00:41:20,130 --> 00:41:22,305
<i>Είναι λόγω της κυρίας Hull.</i>

744
00:41:22,306 --> 00:41:23,872
<i>Είναι τόσο μπερδεμένος.</i>

745
00:41:23,873 --> 00:41:27,397
<i>Λοιπόν, τι χρειάζεται
να σε μπερδέψω;</i>

746
00:41:27,398 --> 00:41:28,615
<i>Δεν ξέρω.</i>

747
00:41:28,616 --> 00:41:30,182
<i>Αγόρι, σκέφτονται
κάποιος είναι κόκκινος,</i>

748
00:41:30,183 --> 00:41:32,141
<i>όλοι φροντίζουν
της επιχείρησής σας.</i>

749
00:41:32,142 --> 00:41:35,057
<i>Και στο σπίτι μου,
πέφτουν οι τοίχοι.</i>

750
00:41:35,058 --> 00:41:38,234
<i>Φαίνεται να πιστεύει ότι η κα.
Ο Χαλ τον απάτησε με κάποιον.</i>

751
00:41:38,235 --> 00:41:40,758
<i>- Έκανε ακριβώς αυτό.
- Πρόδωσε τους πάντες.</i>

752
00:41:40,759 --> 00:41:42,325
<i>Ίσως είναι θέμα
καλά τριγύρω.</i>

753
00:41:42,326 --> 00:41:44,457
<i>Ίσως ο Φρέντυ να περάσει λίγο χρόνο
ώρα με τα παιδιά τώρα</i>

754
00:41:44,458 --> 00:41:45,720
<i>αντί για την αίθουσα της βιβλιοθήκης.</i>

755
00:41:45,721 --> 00:41:48,548
Πραγματικά, δεν είναι έτσι
τόσο απλό.

756
00:41:48,549 --> 00:41:52,030
Κοίτα, η κυρία Χαλ είχε ένα
σημαντικό ρόλο στη ζωή του.

757
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
Ναί. Πολύ μεγάλο
αν με ρωτάς.

758
00:41:55,643 --> 00:41:58,558
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω μπερδευτεί.

759
00:41:58,559 --> 00:42:01,213
<i>Άκου, ανήκε
μια ντουζίνα απλοί άνθρωποι.</i>

760
00:42:01,214 --> 00:42:03,563
<i>Έλεγε ακριβώς αυτό στην εφημερίδα.</i>

761
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
<i>Εντάξει, έκαναν ένα
συνάντηση στην εκκλησία Elm Street,</i>

762
00:42:06,132 --> 00:42:08,351
<i>και ήθελαν να τη στηρίξουν.</i>

763
00:42:08,352 --> 00:42:10,048
<i>Και τους είπε να το ξεχάσουν.</i>

764
00:42:10,049 --> 00:42:11,571
<i>Δεν ήθελε κανένα πρόβλημα.</i>

765
00:42:11,572 --> 00:42:14,052
<i>Τι αποδεικνύει αυτό;</i>

766
00:42:14,053 --> 00:42:17,142
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
Σε αυτήν, αυτό είναι όλο.

767
00:42:17,143 --> 00:42:20,755
Α, μου έδωσε κιόλας ένα
λίγο από αυτή τη συζήτηση.

768
00:42:20,756 --> 00:42:22,800
Κλειδωμένος σε ένα εργαστήριο.

769
00:42:24,237 --> 00:42:26,631
Υπερβολική συμμόρφωση σε αυτή τη χώρα.

770
00:42:31,070 --> 00:42:33,550
Και αυτός ο διάβολος ξέρει τι κακή ιδέα

771
00:42:33,551 --> 00:42:35,639
το έβαλε στο κεφάλι του Φρέντι.

772
00:43:29,085 --> 00:43:31,130
Πες της ένα γεια.

773
00:43:37,310 --> 00:43:40,270
Είπα, πες της ένα γεια.

774
00:43:45,492 --> 00:43:47,145
Γεια σας, κυρία Χαλ.

775
00:43:47,146 --> 00:43:48,930
Γεια σου, Φρανκ.

776
00:43:48,931 --> 00:43:51,628
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Περικλείω!

777
00:43:51,629 --> 00:43:53,804
Θα έστελνα τον Σάο Μπερνάρντο.

778
00:43:53,805 --> 00:43:56,024
Βλέπω ότι ανήκεις στο σχολείο
της σκέψης

779
00:43:56,025 --> 00:43:59,289
που πιστεύει ότι πρέπει να με δουν
περισσότερα εκεί έξω.

780
00:44:05,121 --> 00:44:06,773
Πώς ήταν ο Morrisey;

781
00:44:06,774 --> 00:44:10,386
Α, καλά, όχι και τόσο καλά.

782
00:44:10,387 --> 00:44:12,692
Τα γόνατά μου με σκοτώνουν.

783
00:44:12,693 --> 00:44:16,261
Μια μάζα αποθέσεων ασβεστίου.

784
00:44:16,262 --> 00:44:19,134
Ω, Γουίλιαμ, φέρε μου έναν κουβά
της γκάμπου.

785
00:44:19,135 --> 00:44:20,876
Διπλή δύναμη.

786
00:44:31,625 --> 00:44:34,453
Παλιοί πελάτες πέφτουν μακριά.

787
00:44:34,454 --> 00:44:37,717
Δεν μπαίνουν πολλά άλλα.

788
00:44:37,718 --> 00:44:40,633
Νέα πρόσωπα παντού.

789
00:44:40,634 --> 00:44:42,506
Νεότερο πλήθος τώρα.

790
00:44:47,772 --> 00:44:49,339
Κορίτσια.

791
00:44:51,384 --> 00:44:54,343
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

792
00:44:54,344 --> 00:44:58,261
Οι καρδιές σας είναι αποθηκευμένες
κρύο, αυτό είναι όλο.

793
00:45:02,787 --> 00:45:05,310
Σήμερα έχουμε εκεί στιφάδο σαλιγκαριού.

794
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Φάτε με την καρδιά σας.

795
00:45:33,557 --> 00:45:36,647
<i>Έχετε ακόμα το δικό σας
κληρώσεις;</i>

796
00:45:39,780 --> 00:45:42,261
<i>Πρέπει να είμαι μαζί
φίλοι μου.</i>

797
00:45:58,277 --> 00:45:59,975
Μπερτ!

798
00:46:02,586 --> 00:46:05,196
Μπερτ!

799
00:46:05,197 --> 00:46:07,111
Εμπρός, Μπερτ, τον φώναξε.

800
00:46:07,112 --> 00:46:09,026
Πήγα πριν.

801
00:46:09,027 --> 00:46:11,811
πας.
Κάποτε ήταν φίλη σου.

802
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
Δεν είναι πια.

803
00:46:13,162 --> 00:46:15,380
- Προχώρα, Μπερτ.
- Δείτε τι θέλει.

804
00:46:15,381 --> 00:46:16,774
Είναι καλά.

805
00:46:21,213 --> 00:46:22,648
Με θέλετε, κυρία Χαλ;

806
00:46:22,649 --> 00:46:24,911
Ακόμα πουλάς το
κληρώσεις;

807
00:46:24,912 --> 00:46:25,956
Πόσο κοστίζουν;

808
00:46:25,957 --> 00:46:28,480
Λοταριές;

809
00:46:28,481 --> 00:46:30,743
Α, είχαμε ήδη αυτή την κλήρωση.

810
00:46:30,744 --> 00:46:34,573
Ουάου, αυτό ήταν τον Απρίλιο.

811
00:46:34,574 --> 00:46:36,488
Ήταν πολύ καιρό πριν;

812
00:46:36,489 --> 00:46:39,101
Πρέπει να χάνω τα ίχνη μου.

813
00:46:46,238 --> 00:46:48,196
Περίμενε, Μπερτ.

814
00:46:48,197 --> 00:46:50,372
Είναι Σάββατο απόγευμα, έτσι δεν είναι;

815
00:46:50,373 --> 00:46:52,374
Λοιπόν, ναι. Φυσικά, είναι Σάββατο.

816
00:46:52,375 --> 00:46:54,550
Πώς θα θέλατε
να με πας στον κινηματογράφο;

817
00:46:54,551 --> 00:46:55,551
Θα είναι χαρά μου.

818
00:46:55,552 --> 00:46:57,118
Λοιπόν τώρα;

819
00:46:57,119 --> 00:46:59,163
Λοιπόν, βλέπεις...

820
00:46:59,164 --> 00:47:00,860
Λοιπόν, είμαι με μερικά από τα παιδιά.

821
00:47:00,861 --> 00:47:03,080
Λοιπόν, τους ξέρω όλους.

822
00:47:03,081 --> 00:47:06,823
Γιατί δεν τους ρωτάς
έλα και εσύ;

823
00:47:06,824 --> 00:47:09,260
Λοιπόν δεν μπορούν να πάνε,
Κυρία Χαλ.

824
00:47:09,261 --> 00:47:11,088
Κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη δει την ταινία.

825
00:47:11,089 --> 00:47:12,742
και μερικά από αυτά χρειάζονται
πάρε σπίτι νωρίς.

826
00:47:12,743 --> 00:47:14,657
Δεν πειράζει, Μπερτ.

827
00:47:14,658 --> 00:47:15,788
Αλλοτε.

828
00:47:15,789 --> 00:47:18,095
Λοιπόν, αντίο, κυρία Χαλ.

829
00:47:18,096 --> 00:47:19,749
Μπερτ.

830
00:47:19,750 --> 00:47:22,665
Ζητήστε από τον Φρέντυ να με επισκεφτεί.

831
00:47:22,666 --> 00:47:25,712
- Πες του ότι μου λείπει.
- Θα το κάνω.

832
00:47:30,978 --> 00:47:32,892
λένε οι γονείς μου
δεν μπορείς να τους συλλάβεις

833
00:47:32,893 --> 00:47:34,372
μέχρι να πάρετε τα αγαθά.

834
00:47:34,373 --> 00:47:36,461
Αυτό είναι σωστό.
Πηγαίνουν στο μετρό.

835
00:47:36,462 --> 00:47:38,550
Ο θείος μου ο Μίλτον ήξερε α
ώρα, πήγε στο μετρό.

836
00:47:38,551 --> 00:47:39,509
- Γεια.
- Γεια.

837
00:47:39,510 --> 00:47:41,162
Γεια σας παιδιά.

838
00:47:41,163 --> 00:47:43,468
Γεια, κυρία Χαλ σίγουρα
θα φαινόταν αστείο στο μετρό,

839
00:47:43,469 --> 00:47:44,427
δεν είναι;

840
00:47:50,650 --> 00:47:53,174
Τολμώ να πάτε να τη δείτε.

841
00:47:53,175 --> 00:47:54,523
Διπλή πρόκληση.

842
00:47:54,524 --> 00:47:57,874
-Είσαι διπλά τολμηρή τώρα.
- Πρέπει να πας.

843
00:47:57,875 --> 00:48:01,486
Δεν χρειάζεται να τη δω.
Γνωρίζω ήδη αρκετά.

844
00:48:01,487 --> 00:48:03,053
Ναί;  Τι;

845
00:48:03,054 --> 00:48:04,402
Όπως, για παράδειγμα;

846
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
Τι ξέρεις, Φρέντι;

847
00:48:06,188 --> 00:48:07,623
Πράγματα.

848
00:48:07,624 --> 00:48:08,841
Αυτήν.

849
00:48:08,842 --> 00:48:10,626
Και όλα αυτά που άκουσα.

850
00:48:10,627 --> 00:48:11,975
Τι άλλα πράγματα;

851
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
Από ποιον άκουσες;

852
00:48:14,544 --> 00:48:15,892
Από τον πατέρα μου.

853
00:48:15,893 --> 00:48:17,894
Ο πατέρας μου, μου είπε.

854
00:48:17,895 --> 00:48:21,115
Είπε ότι έχει έναν αδερφό.  Στο Περού.

855
00:48:21,116 --> 00:48:24,161
Και γι' αυτό είναι
αποστολή του μυστικού κωδικού.

856
00:48:24,162 --> 00:48:26,817
Από ένα από αυτά τα βιβλία, που
αμαρτία στη βιβλιοθήκη.

857
00:48:29,472 --> 00:48:30,602
Απλά πρέπει να στοιχηματίσω

858
00:48:30,603 --> 00:48:32,735
Δεν ξέρετε περισσότερα από εμάς.

859
00:48:32,736 --> 00:48:34,606
δέχομαι, δέχομαι.

860
00:48:34,607 --> 00:48:36,391
Ξέρεις πού το κράτησε;
αυτό το μυστικό βιβλίο;

861
00:48:36,392 --> 00:48:40,352
Ναί. Όλα τα είδη μυστικών βιβλίων.

862
00:48:42,615 --> 00:48:44,660
Τα μυστικά του κόσμου είναι εκεί.

863
00:48:44,661 --> 00:48:47,142
Μου το είπε η ίδια.

864
00:48:48,099 --> 00:48:49,621
Γευτείτε το.

865
00:48:49,622 --> 00:48:51,797
Αν ξέρετε πού είναι αυτά
βιβλία, δείξε μας.

866
00:48:51,798 --> 00:48:54,191
Τι θα έλεγες να πάρεις μερικά;

867
00:48:54,192 --> 00:48:55,801
Δεν βλέπεις ότι λέει ψέματα;

868
00:48:55,802 --> 00:48:59,415
Δεν ξέρει τίποτα για
αυτού του είδους το βιβλίο.

869
00:49:00,938 --> 00:49:02,373
δέχομαι, δέχομαι.

870
00:49:02,374 --> 00:49:04,854
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκονται.
Εκατοντάδες από αυτούς.

871
00:49:04,855 --> 00:49:07,814
Μπορώ να τα πάρω όλα αν θέλω.

872
00:49:10,121 --> 00:49:12,557
Πήγαινε σπίτι.
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

873
00:49:12,558 --> 00:49:14,603
Ναι, πήγαινε σπίτι.

874
00:49:14,604 --> 00:49:17,562
Πες στη μητέρα σου να διαβάσει ένα
ιστορία πριν τον ύπνο.

875
00:49:17,563 --> 00:49:20,957
Ναι, πήγαινε σπίτι.
Έχουμε κάτι να συζητήσουμε.

876
00:49:20,958 --> 00:49:23,438
Κάτι μυστικό.

877
00:49:23,439 --> 00:49:25,353
θα σου δείξω.

878
00:49:25,354 --> 00:49:27,224
θα.

879
00:49:27,225 --> 00:49:29,184
θα σου δείξω.

880
00:49:34,624 --> 00:49:37,495
Ω, Καρλ.

881
00:49:37,496 --> 00:49:39,976
Καρλ. θα σε ήθελα
βάλε αυτούς τους νέους τίτλους,

882
00:49:39,977 --> 00:49:41,543
πρώτο πράγμα αύριο.

883
00:49:41,544 --> 00:49:44,677
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να φτάσω
εδώ, δεσποινίς Λόκριτζ.

884
00:50:19,059 --> 00:50:20,670
Ποιος είναι εκεί;

885
00:50:26,850 --> 00:50:29,460
Φρέντι Σλέιτερ.
Τι κάνεις εδώ;

886
00:50:29,461 --> 00:50:31,680
Τι...

887
00:50:34,727 --> 00:50:37,903
<i>Καρλ! Καρλ!</i>

888
00:50:37,904 --> 00:50:40,645
<i>Καρλ!</i>

889
00:50:40,646 --> 00:50:43,474
Καρλ! Αυτό το αγόρι,
που πήγε;

890
00:50:43,475 --> 00:50:45,781
Πώς έφτασε μετά από ώρες;

891
00:50:45,782 --> 00:50:47,522
Δεν τον άφησα να μπει, δεσποινίς.

892
00:50:47,523 --> 00:50:50,133
Έχω μόνο ένα ζευγάρι πόδια.
Δεν μπορώ να είμαι παντού.

893
00:50:50,134 --> 00:50:52,832
Λοιπόν βρείτε το και τοποθετήστε το
έξω.

894
00:51:05,497 --> 00:51:07,107
Μεταξύ.

895
00:51:12,287 --> 00:51:14,767
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

896
00:51:15,855 --> 00:51:17,943
Είναι αργά, το ξέρω.

897
00:51:17,944 --> 00:51:21,077
Ακούγεσαι αναστατωμένος στο τηλέφωνο.

898
00:51:21,078 --> 00:51:22,687
Ναί.

899
00:51:22,688 --> 00:51:25,300
Πρόκειται για τον Φρέντι Σλέιτερ.

900
00:51:26,779 --> 00:51:28,999
Κάτσε, Μάρθα.

901
00:51:36,963 --> 00:51:38,355
Το...

902
00:51:38,356 --> 00:51:42,098
Το αγόρι έγινε
αδύνατο τον τελευταίο καιρό.

903
00:51:42,099 --> 00:51:44,187
Δεν έρχεται πολύ στη βιβλιοθήκη,

904
00:51:44,188 --> 00:51:45,884
αλλά όταν το κάνει,

905
00:51:45,885 --> 00:51:52,804
είναι τόσο παράξενος και εχθρικός.

906
00:51:52,805 --> 00:51:56,286
Κάποτε ήταν έτσι
προσεκτικός με τα βιβλία.

907
00:51:56,287 --> 00:51:58,506
Τώρα το βρίσκω
παίζοντας μαζί τους.

908
00:51:58,507 --> 00:52:01,291
Τους συναντώ στους σωρούς,

909
00:52:01,292 --> 00:52:03,598
μέρη που δεν θα έπρεπε να είναι.

910
00:52:03,599 --> 00:52:06,252
Γιατί ήρθες να με δεις;

911
00:52:06,253 --> 00:52:09,299
Έχεις τόση επιρροή πάνω του.

912
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
Πάντα ήξερες
πώς να το διαχειριστείτε.

913
00:52:12,608 --> 00:52:14,086
Λοιπόν, δεν το κάνω πια.

914
00:52:14,087 --> 00:52:15,958
Δεν τον βλέπω πια.

915
00:52:15,959 --> 00:52:18,134
Δεν το βλέπεις;

916
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Δεν κάνω πολλά πράγματα
αυτό που έκανα,

917
00:52:20,703 --> 00:52:22,617
και όχι από επιλογή.

918
00:52:22,618 --> 00:52:24,706
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι εσύ
και ο κύριος Ντάνκαν

919
00:52:24,707 --> 00:52:26,143
θα το υποψιαζόταν.

920
00:52:28,450 --> 00:52:31,365
Λυπάμαι πραγματικά.

921
00:52:31,366 --> 00:52:33,672
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

922
00:52:35,631 --> 00:52:39,851
Κατηγορείς τον κύριο Ντάνκαν και εμένα, έτσι δεν είναι;

923
00:52:39,852 --> 00:52:41,244
Σε κατηγορώ για ποιο πράγμα;

924
00:52:41,245 --> 00:52:43,768
Γιατί δεν έχω
περισσότερη ζωή εδώ;

925
00:52:43,769 --> 00:52:46,249
δεν το πρόσεξα. εγω...

926
00:52:46,250 --> 00:52:49,295
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό
Συγγνώμη, Μάρθα.

927
00:52:49,296 --> 00:52:54,213
Κυρία Χαλ, ο Πολ ήταν δίκαιος
μέλος αυτού του Συμβουλίου.

928
00:52:54,214 --> 00:52:57,913
Επιπλέον, αυτό που έκανε,
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

929
00:52:57,914 --> 00:53:01,438
Θα ένιωθα καλύτερα αν εσύ
πιστέψτε ότι.

930
00:53:01,439 --> 00:53:03,701
Μάρθα, προσπάθησα
κράτησε την προοπτική μου

931
00:53:03,702 --> 00:53:05,355
τους τελευταίους μήνες.

932
00:53:05,356 --> 00:53:07,401
Προσπάθησα να καταλάβω τους ανθρώπους

933
00:53:07,402 --> 00:53:08,880
και συγχωρήστε τους ανθρώπους.

934
00:53:08,881 --> 00:53:12,362
Αλλά πραγματικά, σε νοιάζει
αν δεν ανησυχώ

935
00:53:12,363 --> 00:53:15,975
στο να κάνεις εσύ ή τον κ.
Ο Ντάνκαν νιώθει καλύτερα;

936
00:53:18,456 --> 00:53:20,327
Δεν έπρεπε να έρθω.

937
00:53:27,726 --> 00:53:29,379
Ενδεχομένως...

938
00:53:29,380 --> 00:53:32,904
Ίσως πιστεύεις τουλάχιστον
που θα ήθελα πολύ να μάθω

939
00:53:32,905 --> 00:53:35,342
τι συνέβαινε
Φρέντι Σλέιτερ.

940
00:53:36,300 --> 00:53:38,780
Νομίζω ότι ξέρω.

941
00:53:38,781 --> 00:53:43,088
Παλιά αγαπούσε
βιβλία και με αγαπούσε.

942
00:53:43,089 --> 00:53:46,876
Και τώρα η αγάπη σου έχει φύγει
μετατρέπεται σε μίσος.

943
00:53:51,271 --> 00:53:55,145
Ναι, είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

944
00:53:59,671 --> 00:54:01,673
Καλησπέρα, κυρία Χαλ.

945
00:54:18,385 --> 00:54:21,083
Λοιπόν, είμαι τόσο...

946
00:54:21,084 --> 00:54:22,954
Μπαμπά, ο χορός σου βρωμάει!

947
00:54:22,955 --> 00:54:24,695
Γεια, καλά,
και το λεξιλόγιό σου.

948
00:54:30,310 --> 00:54:32,182
Ελα μαζί μου.

949
00:54:33,183 --> 00:54:35,445
Πολ Ντάνκαν.

950
00:54:37,013 --> 00:54:40,189
- Πότε τον έπιασες;
- Ενώ δεν ήσουν τριγύρω.

951
00:54:40,190 --> 00:54:41,407
Λοιπόν τώρα που το κατάλαβες,

952
00:54:41,408 --> 00:54:42,844
τι σχεδιάζετε
κάνω με αυτό;

953
00:54:42,845 --> 00:54:44,410
Κράτα τον απασχολημένο
όταν είσαι τριγύρω.

954
00:54:46,065 --> 00:54:48,023
Λοιπόν, ίσως.

955
00:54:48,024 --> 00:54:50,025
Έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.

956
00:54:50,026 --> 00:54:52,288
Στην πραγματικότητα,
εδώ είναι ο υπεύθυνος της καμπάνιας μου.

957
00:54:52,289 --> 00:54:54,943
Υπεύθυνος καμπάνιας;
Για τι;

958
00:54:54,944 --> 00:54:56,335
Αυτόν τον Τζόνι που βλέπεις τον τελευταίο καιρό

959
00:54:56,336 --> 00:54:57,511
Πιστεύεις ότι μπορεί να προσπαθήσει;

960
00:54:57,512 --> 00:54:59,295
στο νομοθετικό σώμα αυτό το φθινόπωρο.

961
00:54:59,296 --> 00:55:01,602
Δεν είναι ο μόνος που
νομίζεις ότι θα το ξεπεράσεις.

962
00:55:01,603 --> 00:55:03,342
Χρειαζόμαστε μερικούς άντρες
νεότερους εκεί κάτω.

963
00:55:03,343 --> 00:55:05,127
Είστε ευπρόσδεκτοι να το δοκιμάσετε.

964
00:55:05,128 --> 00:55:07,172
Αλλά μην ουρλιάζετε πότε
χρησιμοποιεί ατμοκύλινδρο.

965
00:55:07,173 --> 00:55:09,610
Μην βάζετε κανένα στοίχημα.
Θυμήσου, εγώ έχω πρόβλημα, εσύ όχι.

966
00:55:09,611 --> 00:55:14,615
Δηλαδή, μια φορά εσύ
απέλυσε βιβλιοθηκάριο;

967
00:55:14,616 --> 00:55:16,486
Δεν θα το έθετα έτσι.

968
00:55:16,487 --> 00:55:17,835
ξέρω.

969
00:55:17,836 --> 00:55:19,620
Θα ερμηνεύσετε
ο νεαρός ήρωας

970
00:55:19,621 --> 00:55:21,709
που μας έσωσε από
κόκκινη απειλή.

971
00:55:21,710 --> 00:55:25,017
Λοιπόν, αυτή η ερώτηση μπορεί να βγει
μπούμερανγκ.

972
00:55:26,323 --> 00:55:28,411
Θα ρισκάρω.

973
00:55:28,412 --> 00:55:31,806
Τι της συνέβη τελικά;

974
00:55:31,807 --> 00:55:34,809
Ω, είναι ακόμα τριγύρω.
Την είδα τις προάλλες.

975
00:55:34,810 --> 00:55:36,375
Είναι κρίμα, όμως,

976
00:55:36,376 --> 00:55:39,161
πώς έφυγε
πάρτε για αυτούς τους ανθρώπους.

977
00:55:39,162 --> 00:55:41,816
Χαίρομαι που δεν το κάνεις
ήταν αναστατωμένοι.

978
00:55:41,817 --> 00:55:44,035
Κοίτα, γιατί δεν ασχολούμαστε
με αυτό, παιδιά.

979
00:55:44,036 --> 00:55:46,864
Όλα έχουν περάσει πολύς καιρός
και μακριά.

980
00:55:46,865 --> 00:55:48,562
Ωστόσο, είναι μια άνεση
να το ξέρεις

981
00:55:48,563 --> 00:55:51,303
τα παιδιά μου δεν είναι πια
υπόκειται στην επιρροή του.

982
00:55:51,304 --> 00:55:53,915
Νομίζω ότι ήταν μια
κίνδυνος για την κοινότητα.

983
00:55:53,916 --> 00:55:55,873
Μιλάτε για την κυρία Χαλ;

984
00:55:55,874 --> 00:55:57,788
σίγουρα είμαι.

985
00:55:57,789 --> 00:56:00,486
Νομίζω ότι αυτό είναι γελοίο.

986
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
Γιατί, μερικές από τις στιγμές
πιο όμορφη στη ζωή μου

987
00:56:02,533 --> 00:56:04,403
δαπανήθηκαν υπό την επήρεια
από την κυρία Χαλ.

988
00:56:04,404 --> 00:56:07,363
Και αν αυτή αποτελεί κίνδυνο για την
κοινότητα, και εγώ.

989
00:56:07,364 --> 00:56:09,234
Και το ίδιο ισχύει για όλους
παιδιά που μεγάλωσαν μαζί μου.

990
00:56:09,235 --> 00:56:11,280
-Φουντουκιά!
- Όχι μπαμπά. Τι θέλω να πω.

991
00:56:11,281 --> 00:56:12,934
Τι θα λέγατε για τον Sammy;

992
00:56:12,935 --> 00:56:15,023
Βλέπετε την κυρία Χαλ
δουλεύοντας σαν μικρός κάστορας

993
00:56:15,024 --> 00:56:16,546
στο Κρεμλίνο;

994
00:56:16,547 --> 00:56:18,330
Γκόλλυ, δεν ξέρω.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ.

995
00:56:18,331 --> 00:56:20,115
Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

996
00:56:20,116 --> 00:56:22,073
Αυτό θα είναι το σύνθημά σας;

997
00:56:22,074 --> 00:56:26,731
«Η νεαρή Αμερική ξύπνησε,
Τα κόμικς σας κινδυνεύουν».

998
00:56:27,689 --> 00:56:28,950
Νομίζω ότι το μόνο χειρότερο

999
00:56:28,951 --> 00:56:30,604
παρά ένας νέος πολιτικός
με πρόβλημα,

1000
00:56:30,605 --> 00:56:32,823
Είναι ένας παλιός πολιτικός χωρίς έναν.

1001
00:56:32,824 --> 00:56:35,565
Παύλο, δεν μιλάς
σοβαρά για οτιδήποτε από αυτά.

1002
00:56:35,566 --> 00:56:38,437
Φυσικά, μιλάει σοβαρά.
Έχει και δίκιο.

1003
00:56:38,438 --> 00:56:40,439
Αλλά δεν μπορεί να είναι!

1004
00:56:40,440 --> 00:56:41,963
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

1005
00:56:41,964 --> 00:56:44,574
Κοίτα, αυτό δεν είναι ένα
μέρος για να το συζητήσουμε αυτό.

1006
00:56:44,575 --> 00:56:46,315
Άλλωστε, δεσποινίς Λόκριτζ,

1007
00:56:46,316 --> 00:56:49,057
δεν μπορούμε να είμαστε τυφλοί
σε αυτό που συμβαίνει.

1008
00:56:49,058 --> 00:56:51,712
H-bomb, πλύση εγκεφάλου.

1009
00:56:51,713 --> 00:56:54,628
Αγόρια σαν τον Sammy εδώ
εξακολουθούν να καλούνται.

1010
00:56:54,629 --> 00:56:56,238
Η καριέρα τους διακόπηκε.

1011
00:56:56,239 --> 00:56:59,371
Η Alicia Hull ξέρει
κάτι για αυτό.

1012
00:56:59,372 --> 00:57:02,157
Εάν έχετε
ξεχασμένη, Ντόροθι,

1013
00:57:02,158 --> 00:57:04,376
καριέρα του συζύγου
διεκόπη

1014
00:57:04,377 --> 00:57:06,248
στο Chateau-Thierry.

1015
00:57:06,249 --> 00:57:07,641
Πού είναι το Chateau-Thierry;

1016
00:57:07,642 --> 00:57:09,207
Στη Γαλλία.

1017
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
Αυτό έγινε στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

1018
00:57:14,300 --> 00:57:18,173
Ο Στίβεν Χαλ ήταν α
μέλος αυτού του συλλόγου.

1019
00:57:18,174 --> 00:57:20,654
Στην πραγματικότητα,
ήταν ένα από τα ιδρυτικά μέλη

1020
00:57:20,655 --> 00:57:22,568
μαζί με εμένα και μερικούς άλλους.

1021
00:57:22,569 --> 00:57:24,614
Ήταν και ριζοσπαστικός;

1022
00:57:24,615 --> 00:57:27,182
Πολύ ριζοσπαστικό.

1023
00:57:27,183 --> 00:57:30,359
Είχε ένα από τα έργα
πιο ριζοσπαστικό

1024
00:57:30,360 --> 00:57:31,490
που έχετε δει ποτέ.

1025
00:57:31,491 --> 00:57:32,927
Δεν το έπαιξα ποτέ με ασφάλεια,

1026
00:57:32,928 --> 00:57:35,059
προσπαθώντας πάντα να καθαρίσει το ρέμα.

1027
00:57:35,060 --> 00:57:37,106
Πολύ ριζοσπαστικό.

1028
00:57:41,023 --> 00:57:44,634
Όμορφος άντρας επίσης,
Dorothy, αν θυμάστε.

1029
00:57:44,635 --> 00:57:47,637
Και η Αλίσια ήταν ένα μικρό πράγμα
όμορφα εκείνες τις μέρες.

1030
00:57:47,638 --> 00:57:49,291
Γεμάτη τζίντζερ.

1031
00:57:49,292 --> 00:57:52,511
Αυτός ο σύλλογος δεν βλέπει αυτό το είδος
ενθουσιασμού από τότε.

1032
00:57:52,512 --> 00:57:55,514
Ούτε καν από σένα, Χέιζελ.

1033
00:57:55,515 --> 00:57:57,473
Έκαναν αρκετά ζευγάρι.

1034
00:57:57,474 --> 00:57:59,780
Παντρεύτηκαν
σε λιγότερο από ένα χρόνο

1035
00:57:59,781 --> 00:58:02,130
όταν επιλέχτηκε ο Στιβ.

1036
00:58:02,131 --> 00:58:03,914
Κρίμα.

1037
00:58:03,915 --> 00:58:06,744
Η Αλίσια ήταν το είδος του κοριτσιού...

1038
00:58:08,572 --> 00:58:11,009
Θα έπρεπε να είχε 20 παιδιά.

1039
00:58:12,837 --> 00:58:15,491
Συμπλήρωσε το με το ίδιο, Σάμι.

1040
00:58:15,492 --> 00:58:18,233
έλεγες
ποιος ειχε προβλημα

1041
00:58:18,234 --> 00:58:19,930
Ναί.

1042
00:58:19,931 --> 00:58:22,324
Και παρά τις καρδιές και
λουλούδια, τα έχω ακόμα.

1043
00:58:22,325 --> 00:58:23,629
Παύλος.

1044
00:58:29,375 --> 00:58:30,636
<i>Φρέντι!</i>

1045
00:58:30,637 --> 00:58:32,073
Φρέντι, αγάπη μου, τι είναι αυτό;

1046
00:58:32,074 --> 00:58:34,031
Τι είναι αυτό; Μαμά, φοβάμαι!

1047
00:58:34,032 --> 00:58:35,641
Α, απλά ονειρεύεσαι
πάλι αγάπη μου.

1048
00:58:35,642 --> 00:58:37,121
Είναι εντάξει.

1049
00:58:37,122 --> 00:58:39,384
Ήταν εκεί,
κινούνται στο σκοτάδι, σαν τα φίδια.

1050
00:58:39,385 --> 00:58:41,169
- Γλυκιά μου;
- Τα βιβλία!

1051
00:58:42,693 --> 00:58:44,389
Και μετά υπήρξαν βήματα.

1052
00:58:44,390 --> 00:58:46,914
Ήταν η κυρία Χαλ και ήταν
φωνάζοντας μου.

1053
00:58:46,915 --> 00:58:48,829
<i>Και ζωγράφισα ένα
λαβύρινθος στα βιβλία!</i>

1054
00:58:48,830 --> 00:58:50,134
<i>Εννοώ, τα φίδια!</i>

1055
00:58:50,135 --> 00:58:51,570
Δεν σταμάτησαν.

1056
00:58:51,571 --> 00:58:53,659
Δεν πειράζει, Φρεντ.
Είμαστε εδώ τώρα.

1057
00:58:54,792 --> 00:58:56,663
Αυτό είναι αστείο. Είσαι σίγουρος.

1058
00:58:58,361 --> 00:59:00,144
Πρέπει να υπάρχει κάτι στον αέρα απόψε

1059
00:59:00,145 --> 00:59:03,408
γιατί, αγόρι,
Έχω και εφιάλτες.

1060
00:59:06,499 --> 00:59:10,111
Δεν έχω όρεξη για ύπνο.

1061
00:59:10,112 --> 00:59:12,591
Γεια, τι θα λέγατε ότι εσείς και εγώ έχουμε ένα
βόλτα, ε, Φρέντι;

1062
00:59:12,592 --> 00:59:14,158
Μια βόλτα;

1063
00:59:14,159 --> 00:59:20,164
Δικαίωμα. Πάρτε λίγο αέρα
και καθαρίστε τους ιστούς αράχνης.

1064
00:59:20,165 --> 00:59:23,124
Ίσως ακόμη και να πάρετε μια σόδα,
ε;

1065
00:59:23,125 --> 00:59:25,430
Είναι όλα καλά, μαμά;

1066
00:59:25,431 --> 00:59:27,476
νομίζω.

1067
00:59:27,477 --> 00:59:29,478
Άλλαξε μερικά ρούχα.

1068
00:59:29,479 --> 00:59:31,220
Φυσικά, μπαμπά.

1069
00:59:43,232 --> 00:59:46,060
Φυσικά,
τα όνειρα έρχονται από κάπου.

1070
00:59:46,061 --> 00:59:47,583
Το ξέρω κάθε φορά
ότι έχω έναν εφιάλτη,

1071
00:59:47,584 --> 00:59:50,281
Συνήθως μπορώ να το καταλάβω.
Γιατί.

1072
00:59:50,282 --> 00:59:52,849
Φίδια που βγαίνουν από βιβλία.

1073
00:59:52,850 --> 00:59:55,199
Αυτό είναι τρομακτικό, εντάξει.

1074
00:59:55,200 --> 00:59:58,507
Κάποια ήταν τεράστια,
με φλόγες να βγαίνουν από μέσα τους.

1075
00:59:58,508 --> 01:00:00,465
Όπως η χίμαιρα.

1076
01:00:00,466 --> 01:00:02,076
Τι;

1077
01:00:02,077 --> 01:00:03,338
Είναι ένα τέρας.

1078
01:00:03,339 --> 01:00:04,382
In A Book of Wonders.

1079
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
Ω.

1080
01:00:09,345 --> 01:00:12,651
Φυσικά. Αυτό είναι, αυτό το βιβλίο.

1081
01:00:12,652 --> 01:00:14,740
Από εκεί ήρθε το όνειρό του.

1082
01:00:14,741 --> 01:00:17,308
Βιβλία που ταρακουνούν τους ανθρώπους
οι άνθρωποι δίνουν εφιάλτες.

1083
01:00:17,309 --> 01:00:19,528
Μπορούν να κάνουν πολύ άσχημα πράγματα.

1084
01:00:19,529 --> 01:00:24,925
Νομίζω ότι έχεις δίκιο μπαμπά.

1085
01:00:24,926 --> 01:00:26,448
Φυσικά, υπάρχουν καλά βιβλία
και κακά βιβλία, ξέρεις.

1086
01:00:26,449 --> 01:00:28,712
Καλοί άνθρωποι και κακοί άνθρωποι.

1087
01:00:34,457 --> 01:00:38,982
Και λέτε και κυρία Χαλ
Ήταν στο όνειρό σου, έτσι δεν είναι;

1088
01:00:38,983 --> 01:00:41,767
Ξέρω ότι σου άρεσε πολύ
δικός της, Φρέντι.

1089
01:00:41,768 --> 01:00:45,162
Αυτό είναι το πρόβλημα, ούτε καν
μπορείτε πάντα να βάλετε το δάχτυλό σας πάνω τους.

1090
01:00:45,163 --> 01:00:47,773
Θα μπορούσε να ήταν αυτός ο τύπος
πίσω από το σιντριβάνι με αναψυκτικό.

1091
01:00:47,774 --> 01:00:50,907
- Θα μπορούσαν να εμφανιστούν μέσα
οπουδήποτε. - Ναι.

1092
01:00:57,654 --> 01:01:00,308
Έχουμε ένα από αυτά
εργοστάσιο, γιος.

1093
01:01:00,309 --> 01:01:03,528
Δημιουργεί θερμοκρασία
των 7.000 μοιρών.

1094
01:01:03,529 --> 01:01:05,922
Κόβει το χάλυβα
σαν ένα κομμάτι τυρί.

1095
01:01:12,843 --> 01:01:15,714
Φυσικά, μιλάει γλυκά σαν μέλι.

1096
01:01:15,715 --> 01:01:19,022
Όλο αυτό το διάστημα, μπορείτε να στοιχηματίσετε
ότι δούλευε.

1097
01:01:19,023 --> 01:01:22,286
Είχε 25 χρόνια να χτίσει
αυτά τα ράφια με το δηλητήριο.

1098
01:01:22,287 --> 01:01:25,246
Αυτή και τα βιβλία της.

1099
01:01:25,247 --> 01:01:28,771
Το μόνο που θέλουν είναι ένα
πράγμα, να σε συντρίψει και να καταστρέψει.

1100
01:01:28,772 --> 01:01:30,904
Σπάστε τα πάντα
που έχουμε ήδη φτιάξει

1101
01:01:30,905 --> 01:01:31,992
σε αυτή τη χώρα.

1102
01:01:31,993 --> 01:01:35,169
<i>

1103
01:01:35,170 --> 01:01:40,348
<i>
Κρατήστε αναμνήσεις;</i>

1104
01:01:40,349 --> 01:01:45,440
<i>
και ελπίζω υπέροχα</i>

1105
01:01:45,441 --> 01:01:49,618
<i>

1106
01:01:49,619 --> 01:01:51,968
<i>

1107
01:01:51,969 --> 01:01:56,973
<i>

1108
01:01:56,974 --> 01:02:02,196
<i>

1109
01:02:02,197 --> 01:02:09,116
<i>
όλα τα σχήματα</i>

1110
01:02:09,117 --> 01:02:16,253
<i>

1111
01:02:30,703 --> 01:02:35,359
Θα σου μιλήσω σήμερα,
όχι σαν τον δήμαρχο σου,

1112
01:02:35,360 --> 01:02:36,970
αλλά ως πατέρας.

1113
01:02:36,971 --> 01:02:38,841
<i>Είμαστε όλοι ανήσυχοι</i>

1114
01:02:38,842 --> 01:02:42,671
<i>σχετικά με το μέλλον
κρατήστε για τα παιδιά μας.</i>

1115
01:02:42,672 --> 01:02:45,804
Η νέα παιδική πτέρυγα

1116
01:02:45,805 --> 01:02:50,679
Είναι κάτι που μας ηρεμεί.

1117
01:02:50,680 --> 01:02:53,247
Δεν είναι τυχαίο ότι το δικό μας
βιβλιοθήκη είναι

1118
01:02:53,248 --> 01:02:55,205
στο κέντρο της πόλης.

1119
01:02:55,206 --> 01:02:57,512
Είχε προγραμματιστεί έτσι.

1120
01:02:57,513 --> 01:03:01,559
Μια βιβλιοθήκη είναι το κέντρο
μιας πόλης.

1121
01:03:01,560 --> 01:03:08,436
<i>Αφιερώνουμε αυτό
προσθήκη στην πόλη μας</i>

1122
01:03:08,437 --> 01:03:09,785
<i>και για τα παιδιά μας.</i>

1123
01:03:16,358 --> 01:03:20,796
Και τώρα θα ακούσουμε τα δικά μας
συγκρότημα γυμνασίου.

1124
01:03:31,547 --> 01:03:33,983
Αλίσια.

1125
01:03:33,984 --> 01:03:35,202
Δεν αντέχω άλλο τις σκάλες.

1126
01:03:35,203 --> 01:03:36,768
Ο Ρόμπερτ...

1127
01:03:36,769 --> 01:03:38,379
Προσπαθώ να τηλεφωνήσω
για σένα για ώρες.

1128
01:03:38,380 --> 01:03:41,208
Πήγαινα πάνω κάτω,
περπάτημα όλη μέρα.

1129
01:03:41,209 --> 01:03:44,080
Αλλά έφυγα τουλάχιστον
μισή ντουζίνα μηνύματα.

1130
01:03:44,081 --> 01:03:45,951
Δεν έστειλαν μήνυμα εδώ

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,129
στο Sagamore Alms για 15 χρόνια.

1132
01:03:49,130 --> 01:03:50,913
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1133
01:03:50,914 --> 01:03:52,915
Προετοιμασίες για τα εγκαίνια

1134
01:03:52,916 --> 01:03:54,395
δώστε το στην πτέρυγα των παιδιών.

1135
01:03:54,396 --> 01:03:56,441
Ήρθα να σε πάρω.

1136
01:03:57,834 --> 01:04:01,097
Λες να ήμουν καλεσμένος;

1137
01:04:01,098 --> 01:04:03,448
Σε προσκαλώ.

1138
01:04:06,538 --> 01:04:08,191
Απλά κοιτάξτε.

1139
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

1140
01:04:10,499 --> 01:04:12,804
Δεν ξέρω τι να βάλω που.

1141
01:04:12,805 --> 01:04:16,373
Μας αφήνεις λοιπόν
σε εκφοβίσει να φύγεις;

1142
01:04:16,374 --> 01:04:19,508
Πάω να επισκεφτώ την αδερφή μου στην Καλιφόρνια.

1143
01:04:21,075 --> 01:04:24,642
Θέλω να δοκιμάσω ένα burger
ξηρών καρπών πριν πεθάνει.

1144
01:04:24,643 --> 01:04:28,472
Alicia, τα έχεις όλα
λόγοι να με περιφρονούν.

1145
01:04:28,473 --> 01:04:32,215
- Όλοι μας.
- Μην είσαι ανόητος.

1146
01:04:32,216 --> 01:04:38,353
Βρήκα μια φωτογραφία
ο δικός σου, ο Στίβεν και εγώ.

1147
01:04:42,966 --> 01:04:46,447
Μπορείτε να παρατηρήσετε
πριν πόσο καιρό;

1148
01:04:59,809 --> 01:05:02,028
μιλούσα για
τον άλλο βράδυ.

1149
01:05:07,512 --> 01:05:11,125
Μπορείς να φορέσεις
το παλτό σου και έλα μαζί μου;

1150
01:05:12,865 --> 01:05:15,867
Πριν από λίγους μήνες, ναι,

1151
01:05:15,868 --> 01:05:17,782
Θα χαρώ να πάω

1152
01:05:17,783 --> 01:05:22,048
και σήκω το κεφάλι μου
και κοιτάξτε πίσω.

1153
01:05:25,313 --> 01:05:27,966
Αυτό είναι το δώρο που
Το αγόρασα για την Agnes Evans.

1154
01:05:27,967 --> 01:05:30,317
Θυμηθείτε ότι το είπα
Ψάχνατε για ένα;

1155
01:05:30,318 --> 01:05:32,841
Πάντα σταματάω στα γενέθλιά της

1156
01:05:32,842 --> 01:05:35,626
και αφήστε ένα δώρο.

1157
01:05:35,627 --> 01:05:38,760
Βρήκα ένα μικρό σημειωματάριο
των σημειώσεων.

1158
01:05:38,761 --> 01:05:44,679
Με φερμουάρ και μολύβι
χρυσό για τα ραντεβού της.

1159
01:05:44,680 --> 01:05:48,162
Είναι πραγματικά πολύ
γοητευτικό.

1160
01:05:50,076 --> 01:05:52,643
Η μητέρα της είπε όχι
ήταν στο σπίτι

1161
01:05:52,644 --> 01:05:56,169
και είναι καλύτερα να το αφήσεις.

1162
01:05:56,170 --> 01:05:58,476
Ήταν στο σπίτι, Ρόμπερτ.

1163
01:06:07,311 --> 01:06:10,183
Είμαι κουρασμένος.

1164
01:06:10,184 --> 01:06:14,143
Είμαι κουρασμένος και χτυπημένος.

1165
01:06:14,144 --> 01:06:17,147
Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε.

1166
01:06:19,628 --> 01:06:24,327
Υπήρξαν κάποιες στιγμές
της χαράς με τον Στίβεν.

1167
01:06:24,328 --> 01:06:27,591
Και μετά ήταν η βιβλιοθήκη

1168
01:06:27,592 --> 01:06:29,071
και τα παιδιά.

1169
01:06:29,072 --> 01:06:33,380
Γέμισα τη ζωή μου με αυτά.

1170
01:06:33,381 --> 01:06:37,385
Και ήταν μια καλή ζωή
με διάφορους τρόπους.

1171
01:06:40,170 --> 01:06:45,784
Δεν ήταν το Συμβούλιο
ή οι ψίθυροι.

1172
01:06:46,959 --> 01:06:49,701
<i>Ή οποιοδήποτε από τα άτομα.</i>

1173
01:06:50,615 --> 01:06:53,227
Ήταν τα παιδιά.

1174
01:06:55,707 --> 01:07:01,669
Νομίζω ότι θα μπορούσε να έχει
υποστήριξε οτιδήποτε,

1175
01:07:01,670 --> 01:07:03,758
Χάνοντας όμως τα παιδιά σου...

1176
01:07:06,196 --> 01:07:08,328
Αφήστε τους να απομακρυνθούν από εμένα.

1177
01:07:13,769 --> 01:07:17,293
Αλίσια, τώρα, δεν πρόκειται να εγκαινιάσω

1178
01:07:17,294 --> 01:07:19,556
ο παιδικός θάλαμος χωρίς εσένα.

1179
01:07:32,440 --> 01:07:35,572
Φτάνουμε τώρα στο α
πολύ σημαντική στιγμή.

1180
01:07:35,573 --> 01:07:40,534
Πριν από λίγους μήνες, σε σχέση
με δραστηριότητες βιβλιοθήκης,

1181
01:07:40,535 --> 01:07:43,537
πραγματοποιήθηκε παιδικός διαγωνισμός

1182
01:07:43,538 --> 01:07:49,064
για να ονομάσετε μια λίστα
από τα 10 καλύτερα βιβλία.

1183
01:07:49,065 --> 01:07:52,023
Όταν η πέτρα
τοποθετείται γωνία,

1184
01:07:52,024 --> 01:07:56,419
αυτά τα βιβλία θα είναι κολλημένα σε αυτό.

1185
01:07:56,420 --> 01:08:01,990
Τώρα θα πάρω τηλέφωνο το αγόρι
που κέρδισε τον διαγωνισμό

1186
01:08:01,991 --> 01:08:07,213
να έρθει να διαβάσει τους τίτλους.

1187
01:08:08,954 --> 01:08:10,738
Φρέντερικ Σλέιτερ.

1188
01:08:13,219 --> 01:08:14,960
Συνεχίζω.

1189
01:08:33,849 --> 01:08:35,807
Εμπρός, Φρεντ.

1190
01:08:39,594 --> 01:08:43,859
«Τα παραμύθια του
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν,

1191
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
Βιβλικές ιστορίες...»

1192
01:08:52,694 --> 01:08:54,521
Δεν ξέρω τι απέγινε ο Έλερμπι.

1193
01:08:54,522 --> 01:08:55,609
Θα έπρεπε να είναι ο επόμενος.

1194
01:08:55,610 --> 01:08:57,351
Θέλεις να πάρεις τη θέση του;

1195
01:08:58,613 --> 01:09:00,658
<i>"...Νησί του Θησαυρού,</i>

1196
01:09:05,576 --> 01:09:08,100
"Ένα βιβλίο με θαύματα,

1197
01:09:11,147 --> 01:09:13,889
<i>Ντέιβιντ Κόπερφιλντ..."</i>

1198
01:09:16,282 --> 01:09:17,587
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1199
01:09:17,588 --> 01:09:19,763
<i>Είναι η Μις Χαλ.</i>

1200
01:09:19,764 --> 01:09:21,025
<i>Τι κάνει εδώ;</i>

1201
01:09:21,026 --> 01:09:22,810
<i>...Ροβινσώνας Κρούσος..."</i>

1202
01:09:25,074 --> 01:09:26,640
<i>Alícia Hull!</i>

1203
01:09:26,641 --> 01:09:29,120
<i>Μπορείς να φανταστείς
φέρτε την εδώ!</i>

1204
01:09:29,121 --> 01:09:30,296
<i>Ντροπή...</i>

1205
01:09:56,279 --> 01:09:58,499
<i>Συνέχισε παιδί μου. Τελειώστε.</i>

1206
01:10:17,735 --> 01:10:21,129
«Οι Τρεις Σωματοφύλακες»

1207
01:10:21,130 --> 01:10:23,087
και το λεξικό

1208
01:10:23,088 --> 01:10:27,701
Υποψιάζομαι ότι ο νεαρός κ. Σλέιτερ έχει
νικήθηκε λόγω του λεξικού.

1209
01:10:27,702 --> 01:10:32,009
Εντάξει, αγόρι,
απλά γύρνα εκεί και κάτσε.

1210
01:10:32,010 --> 01:10:34,969
Τώρα ερχόμαστε στο καινοτόμο.

1211
01:10:34,970 --> 01:10:37,493
Χαίρομαι που δικαστής Ellerby
έφτασε στην ώρα του

1212
01:10:37,494 --> 01:10:39,147
<i>να χειριστείτε το φτυάρι,</i>

1213
01:10:39,148 --> 01:10:42,673
Ή να λέω τα πράγματα με το όνομά τους.

1214
01:10:46,416 --> 01:10:50,506
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που
πρέπει να έχει αυτή την τιμή.

1215
01:10:50,507 --> 01:10:51,681
Αλίσια Χαλ.

1216
01:11:32,157 --> 01:11:33,855
Φρέντυ;

1217
01:11:34,986 --> 01:11:39,076
Τι θα λέγατε να βοηθήσετε έναν παλιό φίλο;

1218
01:11:39,077 --> 01:11:40,904
<i>Δεν είσαι φίλος μου!</i>

1219
01:11:40,905 --> 01:11:42,210
Φρέντι.

1220
01:11:42,211 --> 01:11:44,647
Δεν είσαι φίλος κανενός.

1221
01:11:44,648 --> 01:11:45,822
Φρέντι.

1222
01:11:45,823 --> 01:11:47,476
Τον έδιωξαν.

1223
01:11:47,477 --> 01:11:51,001
<i>Δεν ανήκεις εδώ.
Έμαθαν για εσάς!</i>

1224
01:11:51,002 --> 01:11:54,135
Έχεις δίκιο γιε μου, πες της.
Πες της. Πες της πάλι.

1225
01:11:54,136 --> 01:11:55,963
Θέλετε να μας καταστρέψετε!

1226
01:11:55,964 --> 01:11:57,878
Είσαι όπως όλοι οι υπόλοιποι.

1227
01:11:57,879 --> 01:11:59,880
Ανακάλυψαν τι
έκανες.

1228
01:11:59,881 --> 01:12:01,011
Φρέντυ!

1229
01:12:01,012 --> 01:12:02,535
Δεν ανήκεις εδώ!

1230
01:12:02,536 --> 01:12:04,711
Δεν είσαι πια ο βιβλιοθηκάριος!

1231
01:12:04,712 --> 01:12:06,408
Είσαι κομμουνιστής!

1232
01:12:06,409 --> 01:12:09,019
Κομμουνιστής! Κομμουνιστής!
Κομμουνιστής!

1233
01:12:09,020 --> 01:12:12,762
Σταμάτα το!  Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

1234
01:13:29,753 --> 01:13:32,755
Α, είναι καλά.
Είναι στον επάνω όροφο, στο κρεβάτι.

1235
01:13:32,756 --> 01:13:35,497
Ναι, κοιμάται.

1236
01:13:35,498 --> 01:13:37,107
Ναι, είναι καλά.

1237
01:13:37,108 --> 01:13:39,588
Και σίγουρα σας εκτιμούμε
ενδιαφέρον, δεσποινίς Λόκριτζ.

1238
01:13:39,589 --> 01:13:41,286
Αντίο.

1239
01:13:44,159 --> 01:13:46,464
Δεν βλέπω το νόημα να λέω ψέματα.

1240
01:13:46,465 --> 01:13:48,118
Τι θέλεις να κάνεις;

1241
01:13:48,119 --> 01:13:49,511
Πες της ότι δεν θα φάει,

1242
01:13:49,512 --> 01:13:51,644
μετά βγαίνει με το ποδήλατό του
σαν άγριος άνθρωπος;

1243
01:13:51,645 --> 01:13:54,125
Δεν μας ξεφτίλισε αρκετά;

1244
01:13:56,127 --> 01:13:58,607
Τι κάναμε;

1245
01:13:58,608 --> 01:14:01,610
Το σηκώσαμε λάθος;

1246
01:14:01,611 --> 01:14:03,177
Δεν έπιασε ποτέ
στη ζωή σου.

1247
01:14:03,178 --> 01:14:06,223
Δεν έβαλα ποτέ το χέρι μου
εκείνο το αγόρι.

1248
01:14:06,224 --> 01:14:09,966
Θα αρχίσετε να
χτυπήσει αυτό το πιάνο;

1249
01:14:09,967 --> 01:14:12,012
Δεν χτυπάω, αγγίζω.

1250
01:14:12,013 --> 01:14:14,188
Ή θα ξέρετε τη διαφορά;

1251
01:14:14,189 --> 01:14:16,712
Φυσικά.

1252
01:14:16,713 --> 01:14:18,583
Δεν είμαι καλλιεργημένος.

1253
01:14:18,584 --> 01:14:22,500
Όχι, είναι κάτι που είσαι εσύ
δεν θα κατηγορηθεί ποτέ.

1254
01:14:22,501 --> 01:14:24,851
Ο γιος σας κέρδισε έναν διαγωνισμό.

1255
01:14:24,852 --> 01:14:26,896
Δεν μπορούσες καν να είσαι εκεί.

1256
01:14:26,897 --> 01:14:28,376
Λοιπόν, αν ήταν αγώνας,

1257
01:14:28,377 --> 01:14:29,943
θα ήσουν στην πρώτη σειρά.

1258
01:14:29,944 --> 01:14:32,597
Και να περνάω καλύτερα τον χρόνο μου.

1259
01:14:34,078 --> 01:14:36,123
Διαγωνισμός.

1260
01:14:36,124 --> 01:14:37,428
Αν θέλετε να μάθετε,

1261
01:14:37,429 --> 01:14:40,301
Είμαι γεμάτος με τη βιβλιοθήκη του

1262
01:14:40,302 --> 01:14:41,519
και το πιάνο σου!

1263
01:14:41,520 --> 01:14:43,174
Στάση!

1264
01:14:44,610 --> 01:14:47,830
Λοιπόν, ίσως γι' αυτό
ότι είναι όπως είναι.

1265
01:14:47,831 --> 01:14:50,790
Γιατί το δικό σου
ο πατέρας τον αγανακτεί.

1266
01:14:50,791 --> 01:14:52,269
Και αγανακτεί και με τη μητέρα του.

1267
01:14:52,270 --> 01:14:53,531
Αυτό το λίγο πολιτισμό.

1268
01:14:53,532 --> 01:14:55,185
Τα παρατάω γιατί είναι όπως είναι,

1269
01:14:55,186 --> 01:14:58,058
Εγκαταλείπω και τον πολιτισμό σας.

1270
01:14:58,059 --> 01:15:01,496
Λοιπόν, εγκαταλείπω την ευφυΐα σου.

1271
01:15:01,497 --> 01:15:05,588
Όλοι αυτοί οι μεγάλοι,
μεγάλα, ανόητα αστεία.

1272
01:15:07,024 --> 01:15:08,633
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
Να βγεις να τον ψάξεις;

1273
01:15:08,634 --> 01:15:11,028
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

1274
01:15:25,173 --> 01:15:27,827
Λοιπόν οι γονείς σου είπαν περισσότερα
κάτι;

1275
01:15:27,828 --> 01:15:29,742
Όχι.

1276
01:15:29,743 --> 01:15:32,483
Δεν πειράζει.

1277
01:15:32,484 --> 01:15:35,443
Όλα είναι καλά.

1278
01:15:35,444 --> 01:15:37,271
Κοιτάξτε γύρω σας.

1279
01:15:37,272 --> 01:15:39,752
Όλοι οι κανονικοί άνθρωποι

1280
01:15:39,753 --> 01:15:43,494
να κάνεις την ωραία, κανονική σου δουλειά.

1281
01:15:43,495 --> 01:15:45,975
Καλύτερα να βιαστείς, πήγαινε
να καθυστερήσει στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

1282
01:15:45,976 --> 01:15:48,325
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ
για να στενοχωριέσαι.

1283
01:15:48,326 --> 01:15:51,764
Ομολογώ ότι ήταν πολλά
άσχημο σήμερα το απόγευμα.

1284
01:15:51,765 --> 01:15:53,330
Ας μην μπερδεύουμε το θέμα.

1285
01:15:53,331 --> 01:15:55,550
Αυτή είναι η αγαπημένη σου λέξη.

1286
01:15:55,551 --> 01:15:57,595
Ποιο ήταν το πρόβλημα;

1287
01:15:57,596 --> 01:16:00,163
- Θυμάσαι;
- Λοιπόν...

1288
01:16:00,164 --> 01:16:03,036
Μια πεισματάρα απολύθηκε.

1289
01:16:03,037 --> 01:16:07,040
Το Συμβούλιο σας εξερράγη
με αστική αρετή.

1290
01:16:07,041 --> 01:16:09,912
Η πόλη έχει κάτι να διασκεδάσει.

1291
01:16:09,913 --> 01:16:12,697
Βρήκα καλύτερη δουλειά.

1292
01:16:12,698 --> 01:16:14,700
Έχετε μια πλατφόρμα.

1293
01:16:17,051 --> 01:16:18,921
Το κάνεις να μοιάζει με...

1294
01:16:18,922 --> 01:16:20,531
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι ήταν;

1295
01:16:20,532 --> 01:16:22,491
Πατριωτισμός;

1296
01:16:25,450 --> 01:16:26,843
Τα λέμε αργότερα.

1297
01:16:41,162 --> 01:16:43,816
Δεν ξέρω γιατί εσύ
Την έφερα εκεί σήμερα.

1298
01:16:43,817 --> 01:16:46,340
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ενεργώντας ως σώμα.

1299
01:16:46,341 --> 01:16:48,342
Ναι, και ένα σώμα
πρέπει να έχει καρδιά.

1300
01:16:48,343 --> 01:16:51,388
Τι λέμε;
ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ;

1301
01:16:51,389 --> 01:16:53,129
Ακριβώς επειδή κάποιο πρόβλημα παιδί

1302
01:16:53,130 --> 01:16:54,696
αποφασίσει να δώσει α
επίθεση, δεν μπορούμε...

1303
01:16:54,697 --> 01:16:57,264
Δεν το πιστεύεις, Έντγκαρ;

1304
01:16:57,265 --> 01:16:59,440
Δεν θα είχε πληγωθεί
πριν από έξι μήνες.

1305
01:16:59,441 --> 01:17:01,268
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί
πριν από έξι μήνες.

1306
01:17:01,269 --> 01:17:03,052
Εντάξει,
τι θελεις να κανουμε

1307
01:17:03,053 --> 01:17:05,272
Δώστε της τη δουλειά πίσω,
Αυτό θέλω να κάνεις.

1308
01:17:05,273 --> 01:17:08,449
- Ζητήστε δημόσια συγγνώμη.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!

1309
01:17:08,450 --> 01:17:09,929
Όλοι όσοι άκουσα τον τελευταίο καιρό

1310
01:17:09,930 --> 01:17:12,061
φαίνεται να έχει χαθεί μέσα
ομίχλη ή κάτι τέτοιο.

1311
01:17:12,062 --> 01:17:14,934
Κοίτα, είμαστε σε πόλεμο.

1312
01:17:14,935 --> 01:17:17,284
Κρύο, ζεστό ή
χλιαρό, αυτό είναι, πόλεμος,

1313
01:17:17,285 --> 01:17:20,026
και καλύτερα να κερδίσουμε.

1314
01:17:20,027 --> 01:17:21,636
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε
να ερευνήσει

1315
01:17:21,637 --> 01:17:23,333
κάθε μικρή ρυτίδα μέσα
κάθε μικρό πρόβλημα

1316
01:17:23,334 --> 01:17:26,162
και να είσαι ευγενικός
πεισματάρες γριές.

1317
01:17:26,163 --> 01:17:28,904
Φυσικά, κάποιοι άνθρωποι
αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν.

1318
01:17:28,905 --> 01:17:30,166
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1319
01:17:30,167 --> 01:17:31,864
Τώρα, έτσι πρέπει να είναι

1320
01:17:31,865 --> 01:17:33,517
εκτός αν όλοι εμείς
θέλουμε να καταλήξουμε με σούπα.

1321
01:17:33,518 --> 01:17:37,608
- Αυτό ακριβώς είναι.
- Αυτό είναι ακριβώς λάθος.

1322
01:17:37,609 --> 01:17:39,741
Αυτά είναι κομμουνιστική κουβέντα.

1323
01:17:39,742 --> 01:17:42,222
Έτσι κάνουν τα πράγματα.

1324
01:17:42,223 --> 01:17:44,180
Αφήστε τον αθώο να μαγειρέψει
με τον ένοχο.

1325
01:17:44,181 --> 01:17:46,226
Στο διάολο όποιος κι αν είναι
πληγώνουμε στο δρόμο,

1326
01:17:46,227 --> 01:17:48,968
αρκεί να φτάσουμε πού
πάμε.

1327
01:17:48,969 --> 01:17:50,752
Να σου πω κάτι.

1328
01:17:50,753 --> 01:17:52,406
Δεν φοβάμαι τον κομμουνισμό

1329
01:17:52,407 --> 01:17:54,974
ή από ένα κομμουνιστικό βιβλίο
στη βιβλιοθήκη.

1330
01:17:54,975 --> 01:17:57,672
Αλλά τον φοβάμαι αυτόν τον τύπο
της συνομιλίας.

1331
01:17:57,673 --> 01:18:00,196
Αυτό με τρομάζει τη ζωή.

1332
01:18:00,197 --> 01:18:01,981
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέχασα,
Ντάνκαν,

1333
01:18:01,982 --> 01:18:03,156
για λίγο.

1334
01:18:03,157 --> 01:18:05,375
Ξέχασα σε ποια χώρα ζω.

1335
01:18:05,376 --> 01:18:08,465
Εκεί που μένω,
την ασφάλεια οποιουδήποτε προσώπου,

1336
01:18:08,466 --> 01:18:10,337
οποιαδήποτε πεισματάρα γριά,

1337
01:18:10,338 --> 01:18:13,688
είναι το ιερό μέλημα
κάθε αξιοπρεπούς πολίτη.

1338
01:18:13,689 --> 01:18:16,778
Και ελπίζω ποτέ
αλλά ξεχάστε το.

1339
01:18:16,779 --> 01:18:19,912
Ποτέ ξανά!

1340
01:19:54,398 --> 01:19:56,269
<i>Υπάρχει ένα παιδί εδώ!</i>

1341
01:20:18,683 --> 01:20:21,773
Ω, αφήστε με να περάσω, παρακαλώ!

1342
01:20:38,529 --> 01:20:41,967
Είχα έναν εφιάλτη, μαμά.

1343
01:21:16,828 --> 01:21:19,395
Συνεχίζω.

1344
01:21:19,396 --> 01:21:21,877
Πες μου πάλι, Παύλο.

1345
01:21:23,008 --> 01:21:26,447
Δεν συνέβη τίποτα τόσο τρομερό.

1346
01:21:29,406 --> 01:21:34,280
Απλά ένα αγοράκι που
μετατράπηκε σε τρελό.

1347
01:21:34,281 --> 01:21:39,373
Και δεν είναι καλοί άνθρωποι
και κανονικοί που έβαλαν φωτιά.

1348
01:21:40,852 --> 01:21:43,203
Είναι οι τρελοί.

1349
01:21:44,465 --> 01:21:47,423
Μάρθα, καλύτερα να το πάρεις
ένα ποτό.

1350
01:21:47,424 --> 01:21:50,992
Θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα.
Πάμε σπίτι μου.

1351
01:21:50,993 --> 01:21:53,996
Απλά δεν καταλαβαίνεις,
δεν είναι;

1352
01:21:55,650 --> 01:21:59,087
Δεν το κάνω πια,
Δεν καταλαβαίνεις;

1353
01:21:59,088 --> 01:22:04,920
Δεν θέλω να αρραβωνιάζομαι με κάποιον
νεαρός πολιτικός σε άνοδο.

1354
01:22:06,051 --> 01:22:09,707
Προτιμώ να συρθώ σε μια τρύπα
κάπου.

1355
01:24:44,209 --> 01:24:47,822
Κυρία Χαλ, ξέρετε το αγόρι;

1356
01:24:49,737 --> 01:24:51,999
Δεν είναι μόνο το αγόρι.

1357
01:24:52,000 --> 01:24:53,653
Όλοι φταίμε.

1358
01:24:53,654 --> 01:24:56,699
Φταίω κι εγώ.

1359
01:24:56,700 --> 01:24:59,181
Δεν αντέδρασα.

1360
01:25:00,878 --> 01:25:03,097
Άκουσα ότι φεύγεις.

1361
01:25:03,098 --> 01:25:05,012
Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη.

1362
01:25:05,013 --> 01:25:08,145
Πρέπει να μας βοηθήσετε
ξαναχτίστε αυτή τη βιβλιοθήκη.

1363
01:25:08,146 --> 01:25:09,364
Μην φύγεις.

1364
01:25:09,365 --> 01:25:12,586
Δεν έχω σκοπό να φύγω.

1365
01:25:14,065 --> 01:25:15,631
θα μείνω εδώ

1366
01:25:15,632 --> 01:25:18,373
και θα βοηθήσω στην ανοικοδόμηση
αυτή η βιβλιοθήκη.

1367
01:25:18,374 --> 01:25:24,988
Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθήσει να αφαιρέσει
ένα βιβλίο πάλι,

1368
01:25:24,989 --> 01:25:29,428
θα πρέπει να το κάνει αυτό
πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1369
01:25:42,960 --> 01:25:47,706
Μετάφραση υπότιτλων:
ΓΟΝΕΑΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Εισήχθη στον ιστότοπο από τον Jaf στις 30/05/2024